1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:00:19,541 --> 00:00:20,498
Mr. Morales?

4
00:00:21,978 --> 00:00:23,806
Igen.

5
00:00:23,980 --> 00:00:28,463
Itt bírósági végzésem van
Ismael Morales számára.

6
00:00:28,637 --> 00:00:29,681
A helyszínen van?

7
00:00:30,378 --> 00:00:31,466
Hm...

8
00:00:33,163 --> 00:00:35,035
Nem tudom, hol van.

9
00:00:35,209 --> 00:00:36,906
Hol vannak
az ön papírjait, Mr. Morales?

10
00:00:40,431 --> 00:00:41,911
Úgy hangzik, mintha nem
van bármelyikük.

11
00:00:42,085 --> 00:00:44,000
Kösd meg. asszonyom.

12
00:00:44,174 --> 00:00:45,784
- Hé.
- Tegye a kezét
mögötted.

13
00:00:45,958 --> 00:00:48,222
Távozz tőle!
mit csinálsz?

14
00:00:48,396 --> 00:00:49,701
Ne nyúlj a családomhoz!

15
00:00:49,875 --> 00:00:51,877
- Hé!
- Gyerünk!

16
00:00:52,052 --> 00:00:52,704
- Mael!
- Bassza meg!
Szállj le rólam.

17
00:00:53,879 --> 00:00:54,793
Szállj le róla!

18
00:00:54,967 --> 00:00:56,273
Mael!

19
00:00:57,405 --> 00:00:58,536
Hagyjátok őt, srácok! Hagyd őt!

20
00:01:00,756 --> 00:01:03,628
Távolodj el tőle. Jelenleg!

21
00:01:03,802 --> 00:01:05,021
Hassie, tedd le!

22
00:01:09,156 --> 00:01:10,113
Nem!

23
00:01:14,030 --> 00:01:15,901
megmondtam
hogy rohadtul hagyja abba.

24
00:01:25,389 --> 00:01:28,523
menned kell.
Majd én vigyázok rá.
Kérlek, most menj.

25
00:01:28,697 --> 00:01:31,917
Mael!

26
00:01:32,092 --> 00:01:33,180
Nem!

27
00:01:33,354 --> 00:01:34,529
jól vagy?

28
00:01:34,703 --> 00:01:35,704
Igen.

29
00:01:39,969 --> 00:01:40,926
Hassie, jól vagy?

30
00:01:47,324 --> 00:01:48,586
Jól vagy, kicsim?

31
00:01:48,760 --> 00:01:49,674
Igen.

32
00:01:50,936 --> 00:01:51,894
Kell valami?

33
00:01:53,069 --> 00:01:54,375
Nem.

34
00:02:29,758 --> 00:02:30,715
Köszönöm.

35
00:02:32,326 --> 00:02:33,283
Mi ez?

36
00:02:35,198 --> 00:02:36,112
– Hassie.

37
00:02:40,334 --> 00:02:41,465
Anyámtól van.

38
00:02:45,643 --> 00:02:48,516
"Kedves Hassie!

39
00:02:48,690 --> 00:02:52,520
Emlékszem a tiédre
szemöldöke alul mozog
sarkok, ha dühös vagy.

40
00:02:54,565 --> 00:02:56,915
Biztos vagyok benne, hogy ez a levél
pont erre készteti őket.

41
00:02:58,656 --> 00:03:00,789
Amikor azok az ICE ügynökök
Maelért jött,

42
00:03:00,963 --> 00:03:03,748
Tudom, mi volt nálad
hogy megvédje őt.

43
00:03:03,922 --> 00:03:06,273
És tudom, mennyire kell
nehezedjen a lelkiismeretére.

44
00:03:08,536 --> 00:03:12,670
Bárcsak elmondhatnám
Örülök, hogy kikerültél.

45
00:03:12,844 --> 00:03:15,934
De az igazság az,
ez a helyzet a tanyán
rosszabb, mint valaha.

46
00:03:17,893 --> 00:03:20,374
Apád velünk töltött ideje
a végéhez közeledik.

47
00:03:21,679 --> 00:03:23,028
Az orvosok szerint hetek.

48
00:03:23,986 --> 00:03:24,987
kevésbé hiszek.

49
00:03:28,251 --> 00:03:30,166
Tudom, mire gondolsz.

50
00:03:30,340 --> 00:03:31,907
Ki vagyok én, hogy megkérdezzem
valamit tőled?

51
00:03:34,692 --> 00:03:36,172
Nem én voltam a legjobb anya.

52
00:03:37,565 --> 00:03:39,044
De a különbségeink ellenére,

53
00:03:40,481 --> 00:03:41,438
ismerlek.

54
00:03:43,397 --> 00:03:46,791
És tudom, mi a tiéd
apa jelenti neked.

55
00:03:46,965 --> 00:03:49,141
utálnám érted
hogy elveszíti az esélyét
elbúcsúzni.

56
00:03:51,579 --> 00:03:54,364
Soha ne felejtsd el,
te egy Clarkman vagy

57
00:03:56,627 --> 00:03:58,412
és mindig is az leszel
legyen egyikünk.

58
00:03:59,935 --> 00:04:01,241
Nem számít, milyen messzire mész,

59
00:04:02,459 --> 00:04:04,156
hogy az igazság ugyanaz marad.

60
00:04:06,637 --> 00:04:07,595
Hassie,

61
00:04:08,813 --> 00:04:09,684
kérlek gyere haza."

62
00:04:25,656 --> 00:04:27,136
Még van egy kis időnk
mielőtt odaérünk.

63
00:04:28,790 --> 00:04:29,747
Enni kéne valamit.

64
00:04:33,838 --> 00:04:35,405
Igen, csak mondtam
Nem akartam visszamenni.

65
00:04:39,453 --> 00:04:40,454
Itthon van.

66
00:04:42,673 --> 00:04:43,544
Nem az enyém.

67
00:04:45,372 --> 00:04:46,286
Tudom, hogy...

68
00:04:48,766 --> 00:04:52,117
hogy mindketten ott nőttünk fel,
de nagyon különböztünk
él, tudod?

69
00:04:56,426 --> 00:04:57,645
A szüleink nem egyformák.

70
00:05:00,038 --> 00:05:01,039
Nem vagy olyan, mint ők.

71
00:05:06,697 --> 00:05:09,744
- Jó reggelt, Mel.
- Basszus...

72
00:05:23,540 --> 00:05:25,499
Hadd ragadjalak meg
kezdésnek egy kis kávét.

73
00:05:27,370 --> 00:05:28,763
mindjárt visszajövök.

74
00:05:32,549 --> 00:05:35,204
Gyerünk, menjünk.
Gyerünk! Gyerünk!

75
00:06:05,626 --> 00:06:06,583
nem értem.

76
00:06:06,757 --> 00:06:09,673
Ki ez a fiú, akit folyamatosan látok?

77
00:06:09,847 --> 00:06:14,243
Ilyen látomások
normálisak valakinek
az Ön állapota, Mr. Clarkman.

78
00:06:14,417 --> 00:06:17,377
Mi ez a szó?

79
00:06:17,551 --> 00:06:19,944
a lelkem. a lelkem.
Mi a lelkem?

80
00:06:20,118 --> 00:06:21,206
Huh?

81
00:06:23,731 --> 00:06:25,602
Ami a lelkemet jelenti
félúton van.

82
00:06:26,821 --> 00:06:29,040
Igen, nagyjából.

83
00:06:29,214 --> 00:06:31,391
Akkor segíts.
Ezért vagy itt.

84
00:06:35,786 --> 00:06:37,353
Próbálj meg lazítani, hmm?

85
00:06:54,239 --> 00:06:55,284
Mesélj a fiúról.

86
00:07:02,117 --> 00:07:03,248
Szólj, ha látod.

87
00:07:09,167 --> 00:07:10,168
Ott van.

88
00:07:11,822 --> 00:07:13,041
látom őt.

89
00:07:13,215 --> 00:07:14,085
hol van?

90
00:07:16,827 --> 00:07:17,611
Ő...

91
00:07:19,221 --> 00:07:20,048
Hol?

92
00:07:22,790 --> 00:07:25,880
Ő, ott van
a régi zárókő.

93
00:07:30,624 --> 00:07:31,668
Ki ő?

94
00:07:42,244 --> 00:07:43,463
Ó! Az istenit!

95
00:07:43,637 --> 00:07:45,377
ez...

96
00:07:45,552 --> 00:07:47,510
Az álom olyan, mint bármi
ebben a világban.

97
00:07:49,251 --> 00:07:50,818
Minél inkább próbálod irányítani,

98
00:07:52,210 --> 00:07:54,082
annál jobban ellenáll neked.

99
00:07:54,256 --> 00:07:56,388
A kis barom
nem néz rám.
Miről van szó?

100
00:07:57,955 --> 00:08:00,044
Talán ő valaki
a múltadból,

101
00:08:01,306 --> 00:08:02,438
a jövődből.

102
00:08:03,526 --> 00:08:04,788
Légy türelmes.

103
00:08:04,962 --> 00:08:06,573
Jönnek a válaszok.

104
00:08:16,147 --> 00:08:17,235
Huh?

105
00:08:49,006 --> 00:08:50,225
Még egyet?

106
00:08:50,399 --> 00:08:51,400
Ez történik
most gyorsabban.

107
00:08:52,619 --> 00:08:53,794
Az elöljárómmal beszélek.

108
00:08:55,186 --> 00:08:57,058
Ellenőriztük
a berendezés a múlt héten.

109
00:08:57,232 --> 00:08:58,973
A folyamat minden lépése,
tiszta volt minden.

110
00:09:00,365 --> 00:09:01,976
Egy vírus képes erre?

111
00:09:02,150 --> 00:09:03,412
Talán. Nem tudom.

112
00:09:05,066 --> 00:09:07,895
Hát nem te
minden dollárt megér?

113
00:09:08,069 --> 00:09:10,811
Ez veszélybe sodorhatja
tejszerződéseink.
Ha ez kikerül...

114
00:09:12,856 --> 00:09:14,554
El kell mondanunk
apád erről.

115
00:09:18,949 --> 00:09:19,733
Meddig?

116
00:09:21,909 --> 00:09:23,475
Öt hét óta
észrevettük, hogy megbetegedtek.

117
00:09:24,476 --> 00:09:25,956
Öt hét...

118
00:09:26,130 --> 00:09:28,089
Tesztelted őket?

119
00:09:28,263 --> 00:09:30,265
veseelégtelenség,
de egyik teszt sem
mutasd meg, mi okozza.

120
00:09:32,702 --> 00:09:33,660
Hány?

121
00:09:37,446 --> 00:09:38,839
20% most.

122
00:09:39,013 --> 00:09:40,275
Bassza meg.

123
00:09:42,538 --> 00:09:44,496
A fenébe, Hunter.
Nem tudod megtartani
ezt a szart tőlem.

124
00:09:44,671 --> 00:09:45,628
én intézem.

125
00:09:51,503 --> 00:09:54,289
mit mondtam neked
amikor aláírtam
örökbefogadási papírjai?

126
00:09:58,815 --> 00:10:00,600
Azt mondtad: "100% vagy
most egy Clarkman."

127
00:10:02,123 --> 00:10:03,080
Igen.

128
00:10:05,779 --> 00:10:06,736
Akkor viselkedj úgy.

129
00:10:20,054 --> 00:10:22,622
Ó, fiú, tudom
mit fogsz mondani.

130
00:10:29,280 --> 00:10:30,804
nem tudom
amihez ragaszkodsz.

131
00:10:35,678 --> 00:10:37,462
Nem maradt itt semmi.

132
00:10:43,773 --> 00:10:44,731
Fel kell öltöznöd.

133
00:10:46,167 --> 00:10:47,385
Ezúttal nem mondjuk le.

134
00:11:33,170 --> 00:11:37,348
Most tényleg muszáj
értékelni ezt az egészet
Feng Shui építészet.

135
00:11:37,522 --> 00:11:40,395
Lehetsz kedves?

136
00:11:41,788 --> 00:11:44,486
Szívélyes?

137
00:11:44,660 --> 00:11:47,924
úgy értem,
ez a fajta úgy néz ki
egy óriási kakas és golyók.

138
00:11:48,098 --> 00:11:49,970
- Sawyer Clarkman!
- Mit?

139
00:11:50,144 --> 00:11:55,192
Ez olyan, mint a tolás
a fekete lyukban
egy óriási hüvelyé.

140
00:11:55,366 --> 00:11:58,195
Ez valaminek tűnik
Hunter festhetett volna
amikor öt éves volt.

141
00:11:58,369 --> 00:12:02,330
Igen, gazdagok
mint az absztrakt művészet.

142
00:12:02,504 --> 00:12:04,332
Igen, én is tudom, mi az.
Ez csak...

143
00:12:04,506 --> 00:12:06,508
Szerintem baromság.

144
00:12:06,682 --> 00:12:10,468
Apám vette azt a művészt
teljes gyűjtemény
egy aukción.

145
00:12:10,642 --> 00:12:11,948
Hmm.

146
00:12:12,122 --> 00:12:13,645
Teljesen elvitte
ki a piacról.

147
00:12:14,777 --> 00:12:16,518
Nos, értem miért.

148
00:12:16,692 --> 00:12:19,739
Ennek a művésznek az ára
az egekbe szökött utána.

149
00:12:22,785 --> 00:12:27,268
Sawyer Clarkman,
olyan kedves tőled
hogy végre átjöjjön.

150
00:12:27,442 --> 00:12:30,706
Az utolsó pillanatra számítottam
lemondás ma reggel.

151
00:12:30,880 --> 00:12:33,230
Sok minden történt velünk
a mi oldalunkon a kerítésen.

152
00:12:34,275 --> 00:12:35,929
Hol van az apád?

153
00:12:36,103 --> 00:12:38,366
Minden reggel sétálok ezen a mezőn
amíg megiszom a kávémat.

154
00:12:39,106 --> 00:12:40,107
Minden reggel?

155
00:12:40,281 --> 00:12:42,587
Hmm. Segít gondolkodni.

156
00:12:42,762 --> 00:12:46,156
Világosságot ad
hallgatni a földet.

157
00:12:47,636 --> 00:12:48,811
Tudod mit ír?

158
00:12:48,985 --> 00:12:51,466
fogalmam sincs.

159
00:12:51,640 --> 00:12:54,861
Azt mondja a jövő
Kalifornia zöld,
barátaim.

160
00:12:55,035 --> 00:12:56,514
- Mmm.
- Mmm-hmm.

161
00:12:56,688 --> 00:12:59,343
Csúcskategóriás fotovoltaikus technológia.

162
00:12:59,517 --> 00:13:02,259
Nyomon követési rendszer
ami követi a napot
mint egy napraforgó

163
00:13:02,433 --> 00:13:05,001
és egy energiakibocsátás
ami egy kis várost hatalmába keríthet.

164
00:13:06,307 --> 00:13:07,656
Én nem csak
használd a napot, Sawyer.

165
00:13:07,830 --> 00:13:09,876
Túlórázok vele
nekem.

166
00:13:10,050 --> 00:13:12,226
De nem ez a fő esemény.

167
00:13:13,836 --> 00:13:17,100
Az igazi innováció
a lábad alatt van.

168
00:13:20,495 --> 00:13:26,327
Ki tudta ezt
a meleg, poros földek alatt
Észak-Kalifornia

169
00:13:26,501 --> 00:13:28,068
lenne tenger
fehér aranyból?

170
00:13:31,593 --> 00:13:32,550
Lítium.

171
00:13:34,770 --> 00:13:37,033
Ez hajtja majd az emberiséget
a következő évszázadba.

172
00:13:37,207 --> 00:13:38,426
Tavaly,
az Energiaügyi Minisztérium

173
00:13:38,600 --> 00:13:40,645
2,5 milliárd dolláros kölcsönt nyújtott

174
00:13:40,820 --> 00:13:43,910
építésének finanszírozására
lítium feldolgozó létesítmények.

175
00:13:44,084 --> 00:13:46,173
Mi vagyunk azok, akiket fogadni kell
ugyanezt a támogatást idén.

176
00:13:46,347 --> 00:13:47,783
2,5 milliárd.

177
00:13:47,957 --> 00:13:50,438
Itt a fiam, Leon
az ember a lépés mögött.

178
00:13:50,612 --> 00:13:52,962
Jött a pályázati pénz
briliáns mérnöki munkáitól.

179
00:13:53,136 --> 00:13:56,748
Javaslat egy lítium bikára
csak újrahasznosítható anyagokkal.

180
00:13:56,923 --> 00:13:59,099
- Nincs pazarlás.
- Lenyűgöző.

181
00:13:59,273 --> 00:14:02,232
Sajnos a kormány
csak egyszer ad nagy pénzt.

182
00:14:03,668 --> 00:14:06,323
Tehát ha a családunk elbukik
alkut kötni,

183
00:14:08,151 --> 00:14:09,674
Leon támogatási pénze leesik.

184
00:14:11,763 --> 00:14:16,029
Bármibe kerül,
ezt meg kell valósítanunk.

185
00:14:16,203 --> 00:14:20,947
Sawyer és én áttekintettük
az üzletet, és úgy gondoljuk
ez elég nagyvonalú.

186
00:14:21,121 --> 00:14:21,991
Hmm.

187
00:14:34,351 --> 00:14:37,180
Van egy csodálatos
tulajdon, barátom.

188
00:14:39,530 --> 00:14:42,620
Isten tudja, hogy van
gondoskodott róla.

189
00:14:42,794 --> 00:14:45,406
Imádom ezt a kilátást
a helyről
én intézem a vállalkozásomat.

190
00:14:48,931 --> 00:14:50,019
A földje árának kétszerese.

191
00:14:51,412 --> 00:14:52,804
Ez az én ajánlatom.

192
00:14:52,979 --> 00:14:54,502
Nem fogsz kapni
hogy bárhol máshol foglalkoznak.

193
00:15:18,918 --> 00:15:20,093
Ez sok pénz.

194
00:15:32,409 --> 00:15:33,976
mit látsz
amikor kinézel az ablakon?

195
00:15:38,415 --> 00:15:39,721
látom a jövőt.

196
00:15:41,723 --> 00:15:43,551
Igen, ez a különbség
köztem és közted, Reyes.

197
00:15:45,553 --> 00:15:48,643
Látom az otthonomat.
Hely, ahol
gyermekeim felnőttek.

198
00:15:48,817 --> 00:15:50,950
Hely, amit akartam
átadni gyermekeiknek,

199
00:15:53,430 --> 00:15:54,997
A hely, ahova mész
áss tele lyukakkal.

200
00:15:59,393 --> 00:16:00,481
Szóval élvezed?

201
00:16:02,048 --> 00:16:03,005
Dolgozni a földeken?

202
00:16:05,965 --> 00:16:06,791
Így nőttem fel.

203
00:16:08,358 --> 00:16:09,881
A kérdés az,
élvezed?

204
00:16:12,841 --> 00:16:15,322
Ez becsületes munka.
Nem várnék rád
tudni, mi az.

205
00:16:15,496 --> 00:16:17,237
Jaj! Sis, segíts.

206
00:16:17,411 --> 00:16:19,630
El vagyok ütött.

207
00:16:19,804 --> 00:16:21,676
Rendben, fogok
menj vissza az irodába.

208
00:16:21,850 --> 00:16:23,156
Lányok lesztek
minden rendben nélkülem?

209
00:16:23,330 --> 00:16:24,287
Majd megoldjuk.

210
00:16:27,421 --> 00:16:28,378
Vadász.

211
00:16:29,336 --> 00:16:30,293
Jó volt találkozni.

212
00:16:36,647 --> 00:16:37,605
Öröm.

213
00:16:39,607 --> 00:16:42,436
Remélem találkozunk
gyakrabban körül.

214
00:16:42,610 --> 00:16:46,309
A kamatból meg lehet élni
és építsd újra valahol máshol.

215
00:16:46,483 --> 00:16:51,575
Élvezze az utolsó napokat
a családoddal az oldalán.
Az egész családod!

216
00:16:51,749 --> 00:16:55,014
Ennyi pénzből,
megkaphatja a legjobb ügyvédeket
a te Hassie-dért.

217
00:16:59,670 --> 00:17:02,630
a lányom
nem csinált semmi rosszat.
Nincs szüksége ügyvédekre.

218
00:17:04,762 --> 00:17:06,851
Ma Amerikában,
az emberek készen állnak
bármit is elhinni.

219
00:17:07,026 --> 00:17:08,766
Úgy értem, ez...
egy pletyka eltemethet.

220
00:17:11,204 --> 00:17:12,161
Tudnunk kellene.

221
00:17:13,728 --> 00:17:15,991
Kizsákmányolásról szóló pletykák,

222
00:17:16,165 --> 00:17:20,778
egész falvak megtizedelése
Dél-Amerikában miatt
lítium extrakció.

223
00:17:20,952 --> 00:17:24,391
És mostanában,
pénzeszközök sikkasztása

224
00:17:24,565 --> 00:17:28,177
az egyesült államokbeli szakszervezetektől.
Zsarolás.

225
00:17:29,309 --> 00:17:31,572
Ezek ijesztő pletykák.

226
00:17:31,746 --> 00:17:35,141
- Sawyer.
- Tiszteletből jöttem ide,

227
00:17:35,315 --> 00:17:39,536
döntést hozni, mert
Választ akartam adni
szemtől szembe, embertől emberhez.

228
00:17:53,898 --> 00:17:55,074
A földem nem eladó.

229
00:17:56,901 --> 00:17:58,468
nagyra értékelem
az ideje, Mr. Reyes.

230
00:18:05,432 --> 00:18:07,303
- Sawyer.
- Igen.

231
00:18:10,045 --> 00:18:13,701
Ha ezeknek a felét elhiszi
igazak a pletykák rólam,

232
00:18:13,875 --> 00:18:17,966
akkor tudnia kell
nagyon ostobaság lenne
hogy ne fogadja el az ajánlatomat.

233
00:18:22,492 --> 00:18:24,538
Tudod, soha nem voltam
nagy fogadási ember,

234
00:18:24,712 --> 00:18:27,454
de mindig megtalálom
ezek a kiskutyák
amelyek a legnagyobb felhajtást okozzák.

235
00:18:27,628 --> 00:18:29,891
És te jaj, jap, jap
mint egy istenverte Chihuahua.

236
00:18:31,197 --> 00:18:32,154
Szóval megkockáztatom.

237
00:18:35,114 --> 00:18:36,115
Sue.

238
00:18:55,525 --> 00:18:57,223
Megtetted
sok hülyeség.

239
00:18:59,007 --> 00:19:00,182
Ez veszi a tortát.

240
00:19:03,490 --> 00:19:04,795
sajnálom.
Mondtál valamit?

241
00:19:09,322 --> 00:19:11,846
Sawyer Clarkman
nem hallgat az észre.

242
00:19:14,065 --> 00:19:15,241
Micsoda sokkoló.

243
00:19:21,290 --> 00:19:22,248
Ne várj.

244
00:19:26,339 --> 00:19:27,340
mi vagy te
csinálsz itt kint?

245
00:19:29,168 --> 00:19:30,169
Nem tudtam aludni.

246
00:19:31,735 --> 00:19:32,867
hogy ment?

247
00:19:33,041 --> 00:19:33,911
Ah...

248
00:19:34,999 --> 00:19:35,957
meg fog jönni.

249
00:19:41,615 --> 00:19:42,572
Mi jár a fejedben?

250
00:19:50,014 --> 00:19:51,712
megmondtam.

251
00:19:51,886 --> 00:19:53,453
Te amerikai vagy.
Beszélj angolul.

252
00:19:54,932 --> 00:19:56,543
Azt akarod
deportálni?

253
00:20:00,286 --> 00:20:02,026
Amikor hallottam beszélni
Clarkmanékhoz korábban,

254
00:20:03,158 --> 00:20:04,333
bármit mondtál.

255
00:20:07,075 --> 00:20:11,645
Tudom, hogy ez mit jelent.
Mit jelentett ez a múltban
ennek a családnak.

256
00:20:34,407 --> 00:20:36,235
Szükségem van rá
egy kis hit bennem, Leon.

257
00:20:39,760 --> 00:20:44,634
Anyám nagyon okos volt
és kedves nő.

258
00:20:51,946 --> 00:20:53,513
Látom őt az arcodban.

259
00:20:57,430 --> 00:21:00,259
Szavam embere vagyok,
rendben?

260
00:21:00,433 --> 00:21:01,869
Mert ha egy férfi szava
nem elég...

261
00:21:03,523 --> 00:21:04,741
Az aláírása sem.

262
00:21:05,742 --> 00:21:06,700
tudom.

263
00:21:57,577 --> 00:21:58,534
sajnálom.

264
00:22:10,546 --> 00:22:11,504
hiányoztál.

265
00:22:15,725 --> 00:22:16,683
sajnálom.

266
00:23:46,076 --> 00:23:47,251
Ez nem az
jó ötlet.

267
00:23:51,430 --> 00:23:52,431
Nem szabadna itt lenned.

268
00:23:55,999 --> 00:23:57,523
Igen.

269
00:23:57,697 --> 00:23:59,263
Nos, ne... aggódj
túl sok, anya.

270
00:24:00,874 --> 00:24:02,528
Csak fogunk
itt lenni egy éjszaka,

271
00:24:02,702 --> 00:24:03,529
és akkor előbb indulunk
valami reggel, igaz?

272
00:24:03,703 --> 00:24:04,660
Igen.

273
00:24:06,401 --> 00:24:07,402
Csak az apám.

274
00:24:08,708 --> 00:24:10,579
Csak látnom kell őt.

275
00:24:10,753 --> 00:24:12,233
igen,
Tudom, hogy nincs jól,

276
00:24:13,930 --> 00:24:16,150
de túl veszélyes
hogy itt legyél.

277
00:24:17,281 --> 00:24:18,239
Főleg Maelnek.

278
00:24:20,110 --> 00:24:22,243
Hogy érted
főleg nekem?

279
00:24:22,417 --> 00:24:24,158
Téged hibáztatnak
ami történt, mijo.

280
00:24:25,115 --> 00:24:26,465
Téged keresnek.

281
00:24:30,381 --> 00:24:32,035
De ő ártatlan.

282
00:24:32,209 --> 00:24:35,212
Két kormányzati ügynök
eltűnnek a földünkön.

283
00:24:35,386 --> 00:24:37,519
Aznap lövések hallatszottak.

284
00:24:37,693 --> 00:24:40,217
Aztán a Clarkman lánya
csak eltűnt.

285
00:24:40,391 --> 00:24:41,871
Nincs telefon. Nincs nyom. Semmi.

286
00:24:42,045 --> 00:24:45,875
Természetesen Mael az volt
a hibás.

287
00:24:46,049 --> 00:24:49,400
Nincs olyan lány, mint te
meghúzza a ravaszt.

288
00:24:49,575 --> 00:24:52,882
Az a két ügynök
meg akarnak ölni, és
ti ketten elvittek volna.

289
00:24:53,056 --> 00:24:54,318
- Szóval...
- Nem számít
nekik, mijo.

290
00:24:54,493 --> 00:24:55,972
Hogy érted
nem számít, Pop?

291
00:24:56,146 --> 00:24:57,844
- Nem számít nekik.
- Nem számít, Mael.

292
00:24:58,018 --> 00:24:59,454
Nem tudod mit
olyan volt, mint itt
miután elmentél.

293
00:25:07,767 --> 00:25:12,641
A holttesteket mélyen elástuk
az ingatlanban, ahol senki
valaha is eszébe jutna keresni.

294
00:25:21,737 --> 00:25:24,653
Nem sokkal később újabb ügynökök
jött megkeresni őket.

295
00:25:33,227 --> 00:25:35,446
Sok munkásunkat elvitték.

296
00:25:35,621 --> 00:25:37,884
A családok elváltak.

297
00:25:39,625 --> 00:25:42,889
Pokol volt
hónapokig az ingatlanon.

298
00:25:43,063 --> 00:25:47,154
De soha nem találták meg őket,
és gyorsan terjedtek a pletykák.

299
00:25:51,550 --> 00:25:55,423
Az ICE ügynökök, akik eltűntek
a Clarkman földön,

300
00:25:55,597 --> 00:26:00,080
és a Morales fiú
aki futásnak eredt
mert bűnös volt.

301
00:26:04,432 --> 00:26:05,433
Hassie...

302
00:26:09,742 --> 00:26:11,744
Tudom, hogy megtetted
amit értünk tettél...

303
00:26:14,094 --> 00:26:15,878
de semmi sem marad
örökre eltemették.

304
00:26:21,144 --> 00:26:23,277
Nem. Úgy értem, mi...

305
00:26:23,451 --> 00:26:25,888
Akkor mi van? Megtennéd
inkább ha Hassie börtönbe kerül?

306
00:26:26,062 --> 00:26:27,368
Azok vagyunk mi
itt tárgyalni?

307
00:26:27,542 --> 00:26:31,285
Mael, azok az ügynökök
korruptak voltak.

308
00:26:31,459 --> 00:26:32,678
Ez önvédelem volt.

309
00:26:32,852 --> 00:26:36,203
Volt esete,
de elrejteni...

310
00:26:36,377 --> 00:26:38,118
Nem, mindannyian börtönbe kerülhetnek.

311
00:26:38,292 --> 00:26:39,554
Neked is, Rafa.

312
00:26:47,431 --> 00:26:48,607
Szeretlek, Hassie.

313
00:26:50,086 --> 00:26:51,131
tényleg.

314
00:26:52,436 --> 00:26:53,437
Tudod, ugye?

315
00:26:55,483 --> 00:26:58,268
De szembe kell néznünk
a következményeket
döntéseinkről.

316
00:27:00,096 --> 00:27:01,837
Ez valami
apád soha nem tette.

317
00:27:04,231 --> 00:27:06,363
Ő az oka
azok a férfiak itt voltak.

318
00:27:07,190 --> 00:27:08,148
És te tudod.

319
00:27:09,105 --> 00:27:11,238
Maelért voltak itt.

320
00:27:11,412 --> 00:27:13,980
És azt hiszed, hogy valaha is
mondott valamit róla?

321
00:27:15,459 --> 00:27:17,636
Azt hiszed, hogy valaha
bocsánatot kért érte?

322
00:27:20,900 --> 00:27:21,857
Nem.

323
00:27:23,598 --> 00:27:24,817
Élt tovább.

324
00:27:26,688 --> 00:27:28,037
Mintha meg sem történt volna.

325
00:27:31,737 --> 00:27:33,260
Ne légy olyan
az apád, Hassie.

326
00:28:25,486 --> 00:28:26,487
Apu!

327
00:28:31,405 --> 00:28:32,406
Hassie?

328
00:28:40,501 --> 00:28:41,458
Mi volt ez?

329
00:28:42,633 --> 00:28:44,897
Kibaszott fejőház! Szar!

330
00:28:45,071 --> 00:28:47,813
- Mit? Apád kint van.
- Hívd azonnal a tűzoltókat.

331
00:28:47,987 --> 00:28:48,901
Ég.

332
00:29:07,833 --> 00:29:08,790
Hassie.

333
00:29:14,274 --> 00:29:15,275
Hassie.

334
00:29:16,885 --> 00:29:17,843
Hassie!

335
00:29:22,761 --> 00:29:23,762
Hassie.

336
00:29:27,417 --> 00:29:29,506
Szia. Hassie.

337
00:29:31,682 --> 00:29:32,683
Lélegzik.

338
00:29:32,858 --> 00:29:34,163
Lélegezz a szádon keresztül.

339
00:29:35,469 --> 00:29:36,775
Nem a te napod.

340
00:29:39,342 --> 00:29:40,953
Segítség!

341
00:29:41,127 --> 00:29:42,302
Segítség!

342
00:29:43,346 --> 00:29:44,652
Segítség!

343
00:29:45,348 --> 00:29:47,176
Segítség!

344
00:29:49,309 --> 00:29:50,701
Minden rendben lesz.

345
00:29:50,876 --> 00:29:52,965
- Jól vagy? Apu! Apu!
- Hassie vagyok!

346
00:29:53,139 --> 00:29:54,009
Segíts neki!

347
00:29:55,184 --> 00:29:56,055
Segíts neki!

348
00:29:56,795 --> 00:29:57,578
Segíts neki!

349
00:29:57,752 --> 00:29:59,754
- Segítség!
- Hassie!

350
00:30:01,147 --> 00:30:02,322
- Megkaptalak.
- Apa!

351
00:30:03,671 --> 00:30:04,672
Értem.

352
00:30:07,283 --> 00:30:08,110
Apu!

353
00:30:08,284 --> 00:30:09,155
Apu!

354
00:30:09,764 --> 00:30:10,852
Apu.

355
00:30:11,026 --> 00:30:12,158
El kell oltani a tüzet.

356
00:30:12,332 --> 00:30:13,289
El kell oltani a tüzet!

357
00:30:13,463 --> 00:30:15,204
Tudom, tudom.

358
00:30:15,378 --> 00:30:17,772
- Hívtam a tűzoltókat.
- Valaki segítsen nekünk!

359
00:30:20,949 --> 00:30:22,168
ne...

360
00:30:24,605 --> 00:30:25,867
Kicsim, hallasz?

361
00:30:27,042 --> 00:30:27,913
Édesem, én vagyok az.

362
00:30:29,349 --> 00:30:30,306
Hass.

363
00:30:33,440 --> 00:30:34,789
Szia
meg kell szereznünk őt
azonnal kórházba.

364
00:30:34,963 --> 00:30:36,095
Nem, nem
kórházba menni!

365
00:30:36,269 --> 00:30:37,444
- Bassza meg, Hunter! Hülyeség!
- Nem!

366
00:30:37,618 --> 00:30:39,315
Meg kell szereznünk őt
kórházba!

367
00:30:39,489 --> 00:30:40,577
Nem, te kibaszott idióta!
Nem mész kórházba.

368
00:30:40,751 --> 00:30:41,622
- Terhes.
- Mi...

369
00:30:41,796 --> 00:30:42,928
Terhes, rendben?

370
00:30:43,102 --> 00:30:44,059
Kapd el őt
most egy kibaszott kórházba!

371
00:30:47,367 --> 00:30:48,585
Nem biztonságos.

372
00:30:48,759 --> 00:30:50,065
Vigyük a házba.

373
00:30:50,239 --> 00:30:52,111
- Susanna gyerünk.
- Nem, Mael, nem.

374
00:30:52,285 --> 00:30:53,547
A zsaruk
mindenhol lesz rajtad.

375
00:30:53,721 --> 00:30:54,678
Nem biztonságos.

376
00:31:02,861 --> 00:31:04,340
Hassie!

377
00:31:11,608 --> 00:31:12,783
Ó...

378
00:31:12,958 --> 00:31:14,437
Szia.

379
00:31:14,611 --> 00:31:16,526
Hassie, nézz rám.
Nézze meg az ujját.

380
00:31:16,700 --> 00:31:17,745
Kövesd.

381
00:31:19,399 --> 00:31:20,182
Igen...

382
00:31:21,096 --> 00:31:22,793
Szerencsés vagy.

383
00:31:22,968 --> 00:31:26,972
Én... amennyire meg tudom állapítani,
ez csak egy enyhe agyrázkódás.

384
00:31:27,146 --> 00:31:28,451
De kellene
pihenj egy kicsit, mi?

385
00:31:29,583 --> 00:31:31,498
Hogy van a baba, mama?

386
00:31:33,892 --> 00:31:35,197
Semmi ok az aggodalomra.

387
00:31:35,371 --> 00:31:36,677
Figyelni fogom őt.

388
00:31:38,461 --> 00:31:39,332
Gratulálok...

389
00:31:41,160 --> 00:31:42,030
nagypapa.

390
00:32:11,059 --> 00:32:12,365
Örülök, hogy látlak, kölyök.

391
00:32:15,846 --> 00:32:17,326
A felszerelésed volt
kódig?

392
00:32:17,500 --> 00:32:18,893
A mi srácaink megcsinálták
a karbantartási ellenőrzést.

393
00:32:19,067 --> 00:32:21,243
Mert a helyettesem
ismeri a tejfelszerelést.

394
00:32:21,417 --> 00:32:24,551
Most azt mondja,
a legvalószínűbbnek tűnik
hogy túlhevült gép legyen.

395
00:32:24,725 --> 00:32:25,944
Talán a fia maradt
valami fut.

396
00:32:26,118 --> 00:32:28,033
Nem, ez nem volt véletlen.

397
00:32:28,207 --> 00:32:30,513
Roy Reyes próbálkozik
hogy megbasszam a családomat
üzletet kötni.

398
00:32:34,691 --> 00:32:36,215
Pont amikor gondoltam
Tartottam egy kis szünetet

399
00:32:36,389 --> 00:32:37,607
Clarkmanéktól.

400
00:32:39,261 --> 00:32:40,915
Mellesleg

401
00:32:41,089 --> 00:32:43,526
még mindig semmi hír a húgodtól
és a barátja?

402
00:32:46,051 --> 00:32:47,704
Ennek nincs semmije
köze ehhez.

403
00:32:47,878 --> 00:32:49,228
Mert a sok szar mellett
jelenleg az államban,

404
00:32:49,402 --> 00:32:51,795
két piszkos ICE-ügynök
nem az én prioritásom.

405
00:32:51,970 --> 00:32:55,277
De megkaptam a magasabb rangokat
a nyakamba lélegzik
hogy lezárja azt az ügyet.

406
00:32:55,451 --> 00:32:56,757
Csak meg akarom csinálni.

407
00:32:56,931 --> 00:32:58,454
És csak azt akarom
hogy ez megvalósuljon.

408
00:32:58,628 --> 00:33:00,195
Most kinek a farkam van
szívni, hogy ez megtörténjen?

409
00:33:00,369 --> 00:33:02,458
Rendben, elég
a nyelvvel, oké?

410
00:33:02,632 --> 00:33:04,417
Nézze...

411
00:33:04,591 --> 00:33:07,942
bizonyíték nélkül,
nem tudsz körbemenni
senkit sem vádol.

412
00:33:08,116 --> 00:33:11,119
Mr. Reyes hozott
sok üzlet
közösségünknek.

413
00:33:12,425 --> 00:33:13,817
Roy üzletember.

414
00:33:13,992 --> 00:33:15,819
Szó sincs róla
valami ilyesmi.

415
00:33:15,994 --> 00:33:17,691
Roy próbálkozott
kiszorítani minket a marhákkal,

416
00:33:17,865 --> 00:33:19,171
és most lejárt az ideje.

417
00:33:19,345 --> 00:33:21,303
Raf, hogy van?
eljutni a jószághoz?

418
00:33:21,477 --> 00:33:23,392
Sepertünk
a csövek, mi... mi...

419
00:33:23,566 --> 00:33:25,699
ellenőriztük
a víz kétszeres,

420
00:33:25,873 --> 00:33:27,831
a takarmány... mindent.

421
00:33:28,006 --> 00:33:30,138
Nada.

422
00:33:30,312 --> 00:33:32,967
Ezért gondolom, hogy az
ennek a családnak az érdekében
hogy vállalja az üzletét.

423
00:33:33,141 --> 00:33:34,751
- A francba!
- Szóval akarod
hogy kivásárolják

424
00:33:34,925 --> 00:33:37,232
piszkos pénzzel attól a fickótól?

425
00:33:37,406 --> 00:33:39,800
A fickó, aki felrobbant
mellette egy tejesház
terhes lányod?

426
00:33:39,974 --> 00:33:42,585
Nem, amit akarok
a lányomért
szebb jövő

427
00:33:42,759 --> 00:33:45,066
mint ami létezik
ezen a tehénszar farmon.

428
00:33:45,240 --> 00:33:48,156
Hassie-t meg lehetett volna ölni.

429
00:33:48,330 --> 00:33:49,810
Nem csak arról van szó
a Clarkman név.

430
00:33:49,984 --> 00:33:52,813
Ó, istenem!
Clarkman! Kibaszott név!

431
00:33:52,987 --> 00:33:54,336
A kibaszott örökség.

432
00:33:58,819 --> 00:34:00,168
Mi történik vele?

433
00:34:04,477 --> 00:34:07,480
Kitaláljuk
hogy az a kurva
a jószághoz jut.

434
00:34:07,654 --> 00:34:10,309
Ez az egyetlen módja
fel tudjuk lendíteni a termelést.

435
00:34:10,483 --> 00:34:11,527
Hadd nézzem meg.

436
00:34:11,701 --> 00:34:13,660
- Mael.
- Anya, kérlek.

437
00:34:15,618 --> 00:34:17,272
Hadd nézzem meg,
Mr. Clarkman.

438
00:34:18,926 --> 00:34:19,883
Most hívj Sawyernek.

439
00:34:22,408 --> 00:34:23,452
Fűrészelő.

440
00:34:23,626 --> 00:34:25,193
Ó, igen, ez egy nagyszerű ötlet.

441
00:34:25,367 --> 00:34:27,717
Csak a menekülők
barangolni az ingatlant, persze.

442
00:34:30,155 --> 00:34:32,896
Maradj látótávolságon kívül.
Ne menj el a tanyáról.

443
00:34:33,071 --> 00:34:34,724
Bízhatsz
itt minden dolgozó,

444
00:34:34,898 --> 00:34:37,292
de ne engedd senkinek
kívülről látlak, mi?

445
00:34:38,250 --> 00:34:40,252
Igen, rendben.

446
00:34:40,426 --> 00:34:43,516
Raf, gyűjtsd össze a legénységet.
És reggel,
látni akarom őket.

447
00:34:43,690 --> 00:34:47,433
Minden rendben.
Érted, főnök.
Még valami?

448
00:34:47,607 --> 00:34:51,132
dolgozom rajta.
Ez egy balhé,
de nincs vesztenivalónk.

449
00:34:51,306 --> 00:34:52,568
Hunter, az irodámban.

450
00:34:54,179 --> 00:34:55,571
Üdv itthon, Has.

451
00:34:59,271 --> 00:35:00,098
Mael...

452
00:35:22,076 --> 00:35:22,990
Jól vagy?

453
00:35:26,733 --> 00:35:28,256
Igen. Igen, jól vagyok.

454
00:35:44,664 --> 00:35:46,840
Régebben azt hittem erre a helyre
csak börtön volt.

455
00:35:54,935 --> 00:35:56,632
elfelejtettem
milyen békés tud lenni.

456
00:36:01,898 --> 00:36:02,856
Igen.

457
00:36:06,251 --> 00:36:07,948
Tudod, mennyire szeretem
itt nő fel.

458
00:36:08,122 --> 00:36:08,949
Mmm.

459
00:36:10,951 --> 00:36:12,387
Nagyszerű hely a család növelésére.

460
00:36:42,330 --> 00:36:43,592
Gondoskodás
ennek a földnek

461
00:36:43,766 --> 00:36:46,378
mindig is az volt
legfőbb prioritásunk.

462
00:36:46,552 --> 00:36:48,597
Ő gondoskodik nekünk,
ő etet minket,

463
00:36:48,771 --> 00:36:50,164
és menedéket ad nekünk.

464
00:36:53,950 --> 00:36:55,430
Jó
látni, öreg.

465
00:36:55,604 --> 00:36:57,258
Ah, jó
önt is látni, kormányzó úr.

466
00:36:57,432 --> 00:36:59,782
És mindig is az voltam
hálás vagyok mindenkinek, hogy...

467
00:36:59,956 --> 00:37:01,784
a földeken dolgozni,
a szarvasmarhák gondozása.

468
00:37:03,264 --> 00:37:05,440
A magvak elvetése
a jövőnkről.

469
00:37:05,614 --> 00:37:07,747
Be tudod bizonyítani, hogy ő az?

470
00:37:07,921 --> 00:37:10,097
Hát én nem lennék itt
ha tehetném.

471
00:37:10,271 --> 00:37:11,881
A mi elrendezésünket teljesíti
áll még?

472
00:37:12,839 --> 00:37:13,753
Igen, áll.

473
00:37:13,927 --> 00:37:16,669
Nem tud lítiumot bányászni...

474
00:37:16,843 --> 00:37:19,759
bármilyen földön
a földjével szomszédos

475
00:37:19,933 --> 00:37:22,196
amíg a tiéd marad.

476
00:37:22,370 --> 00:37:26,374
De ahogy hallom,
hogy fogsz
teljesíti a szerződését?

477
00:37:26,548 --> 00:37:29,203
Csak dolgozom
valamit, ahogy beszélünk.

478
00:37:29,377 --> 00:37:30,813
Semmi értelmed nincs.

479
00:37:30,987 --> 00:37:32,641
Te bemutatsz engem
ezekkel a problémákkal.

480
00:37:32,815 --> 00:37:33,686
És én...

481
00:37:33,860 --> 00:37:36,471
megvannak a saját problémáim.

482
00:37:36,645 --> 00:37:39,735
Nos, Dick, ha lemennénk,
mindenki lemegy.

483
00:37:39,909 --> 00:37:41,346
Elviszed a marhát,
megosztani a profitot.

484
00:37:41,520 --> 00:37:42,651
Érdekes javaslat.

485
00:37:45,480 --> 00:37:47,482
De miért ne tenném
engedd alá,

486
00:37:47,656 --> 00:37:50,485
és akkor csak
felveszi az összes szerződését?

487
00:37:50,659 --> 00:37:51,965
Jönnek a viharok.

488
00:37:52,139 --> 00:37:54,489
Támadás alatt állunk.

489
00:37:54,663 --> 00:37:57,666
Ez a robbanás itt
a tejesházban
nem volt véletlen.

490
00:37:59,407 --> 00:38:01,017
Minden megélhetésünk
forognak kockán...

491
00:38:02,454 --> 00:38:05,065
szóval szükségem van rád
résen.

492
00:38:05,239 --> 00:38:09,635
Nos, Reyes ajánlata,
ez több mint igazságos.

493
00:38:09,809 --> 00:38:12,507
Kétszer földet vásárolhatna
azzal, amit kínál.

494
00:38:12,681 --> 00:38:14,030
Miért nem adod el?

495
00:38:15,902 --> 00:38:17,860
Ez a férfitól jön
aki segített a nagyapjának

496
00:38:18,034 --> 00:38:21,516
100 hektáros gazdaságot építeni
a saját puszta kézzel, mi?

497
00:38:21,690 --> 00:38:24,519
És mi kell hozzá
hogy feladod?

498
00:38:26,086 --> 00:38:28,349
Változnak az idők.

499
00:38:28,523 --> 00:38:30,960
Mi a fene volt
apád gondol?

500
00:38:31,134 --> 00:38:34,964
Ha nincs tehene fejni,
nincs szállítandó terméke.

501
00:38:35,138 --> 00:38:36,966
Mindjárt veszít
minden szerződését.

502
00:38:37,140 --> 00:38:40,448
Nincs más választása.
Szívesen.

503
00:38:40,622 --> 00:38:42,929
Nos,
te egy igazi kibaszott drágakő vagy,
nem igaz, kormányzó?

504
00:38:43,103 --> 00:38:45,453
Reyes elkapott téged
a hátsó zsebében.

505
00:38:45,627 --> 00:38:47,716
Hogy mondhatsz ilyet?

506
00:38:47,890 --> 00:38:49,979
Barátok voltunk
több mint 40 néhány éve.

507
00:38:50,153 --> 00:38:54,636
És így tudom,
öregember.

508
00:38:54,810 --> 00:38:58,814
Amit nem értesz
az, hogy megszállott lesz

509
00:38:58,988 --> 00:39:01,251
mindent megjavítani
amit megtettél.

510
00:39:01,426 --> 00:39:03,341
Hát remélhetőleg
megbökheti őt
a helyes irányba

511
00:39:03,515 --> 00:39:05,299
mielőtt belerúg
a kibaszott vödör.

512
00:39:05,473 --> 00:39:08,563
Vissza a picsába.

513
00:39:08,737 --> 00:39:10,348
én elintézem.

514
00:39:10,522 --> 00:39:15,091
Bármilyen idegen jön,
beszélsz Hunterrel, Rafael.

515
00:39:15,265 --> 00:39:17,616
Figyelitek egymás hátát,
vigyázz magadra.

516
00:39:17,790 --> 00:39:19,661
Így vészeljük át ezt.

517
00:39:23,491 --> 00:39:24,884
Rendben, lépjünk.

518
00:39:27,626 --> 00:39:29,845
Tisztán emlékszem egy időre

519
00:39:30,019 --> 00:39:32,282
amikor Természetvédelmi
fent volt a seggedben

520
00:39:32,457 --> 00:39:33,719
megpróbállak lekapcsolni, Dick.

521
00:39:36,591 --> 00:39:38,245
Jó farmot vezetsz, Dick,
de te még mindig nem lennél itt

522
00:39:38,419 --> 00:39:40,856
ha apám nem csavar ki néhányat
karok Sacramentóban az Ön számára.

523
00:39:42,815 --> 00:39:44,512
Jó, ha vannak szövetségesei,
nem igaz?

524
00:39:46,775 --> 00:39:49,038
Megengeded ennek a srácnak
végigsétál rajtad,

525
00:39:49,212 --> 00:39:51,519
vagy adod nekem
valami csavart?

526
00:39:53,521 --> 00:39:55,349
Talán sikerül.

527
00:40:06,839 --> 00:40:08,493
Egy kicsit
kontraproduktív, nem?

528
00:40:09,668 --> 00:40:11,800
Hmm...

529
00:40:11,974 --> 00:40:14,020
Mindkét világ legjobbja,
ahogy én láttam.

530
00:40:18,024 --> 00:40:20,505
Hogy ment vele...

531
00:40:20,679 --> 00:40:22,071
Dick Harris?

532
00:40:22,245 --> 00:40:24,291
Ő egy hálátlan
rohadék.

533
00:40:25,814 --> 00:40:27,163
De megegyeztünk.

534
00:40:28,817 --> 00:40:30,558
Ez az én lányom.

535
00:40:32,865 --> 00:40:34,562
Hogyne
előkelő kormányzónk?

536
00:40:34,736 --> 00:40:35,998
Nincs meglepetés.

537
00:40:37,739 --> 00:40:39,524
Reyes egy hordó fölött van.

538
00:40:39,698 --> 00:40:43,441
De szerintem
találtunk valamit
amellyel dolgozhatunk.

539
00:41:05,506 --> 00:41:06,768
Mi aggaszt téged, kölyök?

540
00:41:11,904 --> 00:41:13,601
Reyes nem megy könnyen.

541
00:41:15,603 --> 00:41:16,474
Igen.

542
00:41:20,347 --> 00:41:21,479
Hát ez a háború, Hunter.

543
00:41:23,568 --> 00:41:26,266
Felejtsd el, mi a helyes,
mi a könnyű.

544
00:41:28,486 --> 00:41:29,748
Azt tesszük, ami szükséges.

545
00:42:08,438 --> 00:42:10,005
már vártam
erre sokáig.

546
00:42:12,617 --> 00:42:14,314
Nekünk lesz
hogy ez gyors legyen.

547
00:42:22,104 --> 00:42:23,323
Nem túl gyorsan.

548
00:42:50,829 --> 00:42:52,091
Mi a sietség?

549
00:42:52,265 --> 00:42:53,440
el fogok késni.

550
00:42:55,398 --> 00:42:58,227
Szóval olyan szörnyű lenne
csalódást okozni apádnak?

551
00:42:58,401 --> 00:43:00,142
Szart nem tudsz
az apámról.

552
00:43:07,672 --> 00:43:11,937
Szóval rájöttél
amikor a következő bemutatód lesz
a bányabizottságnak?

553
00:43:12,111 --> 00:43:14,200
Hallani fogok róla
a hét végére.

554
00:43:14,374 --> 00:43:16,506
Miért nem beszélünk róla
ezen a szombaton?

555
00:43:16,681 --> 00:43:20,119
Az én helyem, vörösbor, gyertyafény.

556
00:43:20,293 --> 00:43:22,730
Vágd a szart.
feltettem egy kérdést.

557
00:43:22,904 --> 00:43:23,949
És randevúztalak.

558
00:43:28,431 --> 00:43:29,998
Finom.

559
00:43:30,172 --> 00:43:32,479
De még mindig mész
hogy megadjam, amit akarok.

560
00:43:42,315 --> 00:43:44,665
Kicsit távolinak tűnik
a mi teheneinkért, igaz?

561
00:43:44,839 --> 00:43:46,406
Igen, hát
a Clarkman ingatlanvonal
ott volt vissza.

562
00:43:46,580 --> 00:43:47,929
Ez most Reyes területe.

563
00:43:51,193 --> 00:43:54,501
Nos, apám mondta
nem szabad
hogy elhagyjuk ingatlanunkat.

564
00:43:54,675 --> 00:43:58,244
Igen, láttam egy párat
egyesek által legelésző tehenek
természetes források a környéken.

565
00:43:58,418 --> 00:44:00,899
Apám és a srácai
már ellenőrizve
az öntözőlyukak földünkön.

566
00:44:04,642 --> 00:44:07,209
Figyelj, itt az egész föld
csatlakoztatva van, oké?

567
00:44:07,383 --> 00:44:09,908
Szóval bármit is csinál Reyes
birtokán érinti a miénket.

568
00:44:13,694 --> 00:44:15,609
- Oké.
- Oké, menjünk.

569
00:44:38,980 --> 00:44:39,851
Nincs hideg.

570
00:44:40,025 --> 00:44:41,200
Mikor lettél ennyire nyűgös?

571
00:44:55,823 --> 00:44:57,303
mi a baj?

572
00:44:57,477 --> 00:44:58,739
Mi az?

573
00:45:00,436 --> 00:45:01,524
jól vagy?

574
00:45:01,699 --> 00:45:02,700
Huh?

575
00:45:03,788 --> 00:45:05,050
Ó, istenem.

576
00:45:06,312 --> 00:45:07,487
Úgy érzem, beteg leszek.

577
00:45:10,011 --> 00:45:10,925
Érzi az illatát?

578
00:45:14,276 --> 00:45:15,669
ezt érzem.

579
00:45:28,029 --> 00:45:28,943
Mi a fasz?

580
00:45:30,553 --> 00:45:31,729
Mi a fasz?

581
00:45:36,255 --> 00:45:37,125
Nézze.

582
00:45:39,519 --> 00:45:40,389
Édes illata van.

583
00:45:49,311 --> 00:45:50,095
Ez fagyálló.

584
00:46:04,152 --> 00:46:05,893
Szaga van
mint a fagyálló.

585
00:46:06,067 --> 00:46:08,504
Ami elromlott
le a vesére
mielőtt megöli a teheneket.

586
00:46:08,678 --> 00:46:10,898
Nyomon követhetetlen,
hacsak el nem kapod.

587
00:46:11,072 --> 00:46:12,639
Igen, még csak nem is
tesztelni kell.

588
00:46:12,813 --> 00:46:13,683
Abban még érződik az illata.

589
00:46:13,858 --> 00:46:14,989
Azok az anyák.

590
00:46:15,163 --> 00:46:16,295
Volt valami felszerelés?
Bármi?

591
00:46:16,469 --> 00:46:18,427
Nem, semmi.

592
00:46:18,601 --> 00:46:20,690
Nos, ez azt jelenti
rendszeresen csinálják ezt.

593
00:46:20,865 --> 00:46:22,562
Igen, beállítottam
egy nyomkövető kamera ott.

594
00:46:22,736 --> 00:46:24,956
Tehát ha visszajönnek,
tudni fogjuk.

595
00:46:25,130 --> 00:46:26,218
Jó munkát.

596
00:46:30,004 --> 00:46:31,745
Most küldünk nekik üzenetet.

597
00:46:36,054 --> 00:46:42,582
Reyes meghívott
a bányászati bizottság
pénteken birtokukra.

598
00:46:42,756 --> 00:46:45,672
És Leon odaadja őket
ugyanaz a régi dal és tánc

599
00:46:45,846 --> 00:46:47,979
adtak nekünk
hogy megpróbálja eladni az üzletet.

600
00:46:53,027 --> 00:46:55,682
Győződjön meg arról, hogy a bemutató
nem történik meg.

601
00:47:08,216 --> 00:47:09,130
Gyerünk, gyerünk!

602
00:47:35,374 --> 00:47:36,244
Hát sziasztok.

603
00:47:37,855 --> 00:47:39,595
Hagyd futni, Jake!

604
00:47:39,769 --> 00:47:40,945
- Jake?
- Ne lőj!
Ne lőj!

605
00:47:41,119 --> 00:47:42,381
Ne lőj!

606
00:47:42,555 --> 00:47:44,296
Ne mozdulj, pendejo!

607
00:47:44,470 --> 00:47:45,645
Megint basszod a marháimmal,

608
00:47:45,819 --> 00:47:47,299
veszíteni fogsz,
megbánod.

609
00:47:48,953 --> 00:47:50,215
Szereted a kurvaságot
a teheneinkkel, mi?

610
00:47:50,389 --> 00:47:51,564
mit beszélsz...

611
00:48:05,404 --> 00:48:06,448
Mozogjunk!

612
00:48:48,926 --> 00:48:50,188
Kész?

613
00:48:50,362 --> 00:48:51,232
Kész! Kész!

614
00:49:13,211 --> 00:49:14,125
mi a csuda?

615
00:49:18,738 --> 00:49:19,913
Leon!

616
00:49:23,395 --> 00:49:24,396
Mi a fasz?

617
00:49:26,006 --> 00:49:27,051
Hé!

618
00:49:29,183 --> 00:49:30,358
Gárdisták!

619
00:50:03,696 --> 00:50:04,610
Szia Pa.

620
00:50:12,922 --> 00:50:14,054
Apa, te... jól vagy?

621
00:50:17,188 --> 00:50:18,058
El van intézve.

622
00:51:13,809 --> 00:51:14,680
Sajnálom, Hassie.

623
00:51:20,077 --> 00:51:21,513
Meddig kell javítani?

624
00:51:24,559 --> 00:51:27,214
Feltépték a vezetékeket
a föld mélyéről.

625
00:51:27,388 --> 00:51:28,259
Meddig?

626
00:51:30,174 --> 00:51:31,958
Két hét, talán több.

627
00:51:40,619 --> 00:51:41,576
Ki tette ezt veled?

628
00:51:44,753 --> 00:51:46,059
Nem láttad az arcukat?

629
00:51:48,279 --> 00:51:49,323
Sötét volt.

630
00:51:55,982 --> 00:51:56,896
Ők voltak?

631
00:52:03,032 --> 00:52:04,599
megmondtam
nem láttam semmit.

632
00:52:05,818 --> 00:52:06,732
le kell feküdnöm.

633
00:52:14,740 --> 00:52:16,220
Lemondom a bemutatót.

634
00:52:22,704 --> 00:52:23,488
Vörösberkenyefa.

635
00:52:29,407 --> 00:52:30,886
Keresd meg azokat a testeket.

636
00:52:31,060 --> 00:52:32,932
Eltemették őket
elég sokáig.

637
00:52:36,240 --> 00:52:38,198
Hogy tehetted?

638
00:52:38,372 --> 00:52:40,113
Tudod milyen fontos
ez a projekt nekem szól.

639
00:52:40,287 --> 00:52:42,985
Te
és a kibaszott családod
elkezdte ezt a szart.

640
00:52:43,160 --> 00:52:46,598
Bármi is történik a kettő között
apám és a családod,
semmi közöm hozzá.

641
00:52:48,513 --> 00:52:50,384
Nem vagyok olyan, mint ő.

642
00:52:50,558 --> 00:52:52,865
Vagy hazudsz nekem
vagy túl naiv vagy.

643
00:52:53,039 --> 00:52:54,475
Akárhogy is, nem bízhatok benned.

644
00:52:55,824 --> 00:52:57,348
Ez a projekt
fontos nekem...

645
00:52:59,176 --> 00:53:00,612
de nem érdemes meghalni.

646
00:53:02,918 --> 00:53:04,616
Szart nem tudsz.

647
00:53:04,790 --> 00:53:07,401
Olyan kiszámítható vagy,
ezt tudod?

648
00:53:07,575 --> 00:53:10,056
Makacs vagy,
akárcsak a húgom.

649
00:53:15,931 --> 00:53:19,065
Mindenért, amit megér,
ezt a műsort, amit bemutattál,

650
00:53:19,239 --> 00:53:21,415
ezt az egészet
"ne csinálj baromságot" cselekedet,

651
00:53:21,589 --> 00:53:23,461
Tudom, hogy azért
az apádé.

652
00:53:24,592 --> 00:53:26,420
És tudom, hogy milyen.

653
00:53:26,594 --> 00:53:27,943
De azt is tudom
több is van az életben

654
00:53:28,117 --> 00:53:30,381
mint csak lenni
még egy fogaskerék a kerekükben.

655
00:53:32,513 --> 00:53:33,993
Ennél több van benned.

656
00:53:37,170 --> 00:53:38,258
Még kijuthatsz.

657
00:53:42,523 --> 00:53:45,657
Szeretem, hogy mindannyian itt vagyunk
ezen a földön együtt.

658
00:53:46,832 --> 00:53:48,573
És...

659
00:53:48,747 --> 00:53:52,185
voltak a jó pillanatok
kevés és távoli.

660
00:53:52,359 --> 00:53:53,360
Szóval...

661
00:53:54,492 --> 00:53:56,842
Nem titok, hm,

662
00:53:57,016 --> 00:53:59,148
Nincs luxusom
az idő ezen a ponton,

663
00:53:59,323 --> 00:54:02,413
szóval amikor jó
jön, ez...

664
00:54:02,587 --> 00:54:03,979
legjobb, ha megünnepeljük.

665
00:54:05,024 --> 00:54:06,068
Hm...

666
00:54:06,243 --> 00:54:09,289
Hassie és Mael,
és a babád...

667
00:54:09,942 --> 00:54:10,769
Hm...

668
00:54:16,818 --> 00:54:18,646
Ha fiú,
hívhatod Hunternek.

669
00:54:21,127 --> 00:54:22,215
Hm...

670
00:54:22,389 --> 00:54:23,172
Nem, fogd be.

671
00:54:24,609 --> 00:54:27,046
Amit próbálok
azt mondani, hogy...

672
00:54:29,614 --> 00:54:31,746
Köszönöm

673
00:54:31,920 --> 00:54:34,227
amiért összehozott minket
egy fedél alatt.

674
00:54:34,401 --> 00:54:36,185
Köszönöm, ég.

675
00:54:36,360 --> 00:54:38,710
Szóval, hm...

676
00:54:38,884 --> 00:54:39,885
a családnak.

677
00:54:44,542 --> 00:54:45,412
Köszönöm, Sawyer.

678
00:54:45,586 --> 00:54:46,892
- Értékellek.
- Igen.

679
00:55:06,128 --> 00:55:08,653
Nem hittem volna, hogy megvan
abban, amit tettél.

680
00:55:12,700 --> 00:55:13,658
nem vagyok rá büszke.

681
00:55:16,704 --> 00:55:18,140
A világ egy kegyetlen hely.

682
00:55:19,881 --> 00:55:21,187
Megtetted, amit tenned kellett.

683
00:55:24,408 --> 00:55:25,670
Nem túl jó érzés.

684
00:55:27,802 --> 00:55:28,673
Semmi szar.

685
00:55:30,239 --> 00:55:31,458
De te egy Clarkman vagy.

686
00:55:33,678 --> 00:55:35,070
Nem arról van szó
mi a helyes, mi a könnyű.

687
00:55:35,244 --> 00:55:37,203
Arról van szó, ami kell.

688
00:55:44,906 --> 00:55:47,126
csak vártam
az elkerülhetetlen sértésért.

689
00:56:01,619 --> 00:56:03,795
Hunter néni.

690
00:56:03,969 --> 00:56:05,927
Hát ez borzasztó.

691
00:56:06,101 --> 00:56:07,581
Inkább Cunty Hunter,
azt hiszem.

692
00:56:07,755 --> 00:56:08,582
azt veszem.

693
00:56:09,801 --> 00:56:10,758
azt veszem.

694
00:56:10,932 --> 00:56:11,977
Nem rossz cseng hozzá.

695
00:56:29,473 --> 00:56:31,431
Azok az anyák.

696
00:56:47,142 --> 00:56:48,056
Ah...

697
00:56:50,319 --> 00:56:51,233
Igen, főnök?

698
00:56:51,408 --> 00:56:53,018
Raf, azok a faszok visszatértek!

699
00:56:53,192 --> 00:56:54,628
már úton vagyok.

700
00:56:54,802 --> 00:56:55,934
Ó, a francba!

701
00:56:56,108 --> 00:56:58,066
Hé, hé, várj!

702
00:56:58,240 --> 00:56:58,937
Várj ott!
Ne folytasd
az ingatlan, ugye?

703
00:56:59,111 --> 00:57:00,068
Közvetlenül mögötted állunk!

704
00:57:00,721 --> 00:57:01,592
Mael!

705
00:57:05,073 --> 00:57:06,118
Mael!

706
00:57:07,511 --> 00:57:08,468
Mael, most azonnal szükségem van rád!

707
00:57:08,642 --> 00:57:09,948
Gyere le!

708
00:57:11,776 --> 00:57:13,168
Sajnálom, de szükségem van rád.

709
00:57:13,342 --> 00:57:14,039
- Hová mész?
- Hunter vagyok.

710
00:57:15,562 --> 00:57:16,345
Mi?

711
00:57:43,111 --> 00:57:45,157
Bassza meg.
hol vannak?

712
00:58:13,272 --> 00:58:14,186
Kurvára.

713
00:58:33,510 --> 00:58:36,643
azt tanácsolom
hogy eldobja a fegyvert, Ms. Clarkman.

714
00:58:36,817 --> 00:58:39,516
Igen, négy seggfej,
és hagyjam ezt?

715
00:58:41,953 --> 00:58:44,912
Milyen egy olyan lány, mint te
egészen idekint

716
00:58:45,086 --> 00:58:47,219
így késő este

717
00:58:47,393 --> 00:58:48,481
egyedül?

718
00:58:51,136 --> 00:58:54,008
Nos, te és a fiaid
locsolták a vizemet.

719
00:58:57,403 --> 00:59:01,276
Nem gondoltam volna, hogy elvisz
ilyen hosszú, hogy rájöjjek.

720
00:59:01,450 --> 00:59:04,018
Találd ki, Clarkmans
nem olyan élesek
amilyennek gondolod magad.

721
00:59:04,192 --> 00:59:06,586
Nem érted
kivel van dolgod.

722
00:59:06,760 --> 00:59:08,283
Rögtön vissza rád.

723
00:59:11,156 --> 00:59:14,507
Azt hiszed, mert örököltél
mindez a föld és a gazdagság

724
00:59:14,681 --> 00:59:16,204
hogy valóban megérdemled?

725
00:59:17,684 --> 00:59:20,252
Nem kerestél semmit.

726
00:59:20,426 --> 00:59:24,386
Az igazság az, hogy kitöltöd
a farmod olyan emberekkel, mint én
és végezzünk el minden munkát.

727
00:59:25,823 --> 00:59:27,346
Természetes szelekciónak hívják.

728
00:59:28,739 --> 00:59:31,132
És az embereim
nem olyanok, mint te.

729
00:59:31,306 --> 00:59:34,092
Nem vagy más, csak egy tolvaj
egy kibaszott öltönyben.

730
00:59:34,266 --> 00:59:36,442
Te vagy az egyetlen
behatol itt, Ms. Clarkman.

731
00:59:38,531 --> 00:59:39,837
Ha nem vetted volna észre...

732
00:59:41,534 --> 00:59:45,625
a földemen vagy
fegyvert tart rám és az embereimre.

733
01:00:13,653 --> 01:00:15,089
Bárki megmondja valaha
úgy ütöd, mint egy kurva?

734
01:00:15,263 --> 01:00:16,264
- Ó, igen?
- Igen.

735
01:00:28,407 --> 01:00:31,453
Kibaszott gyógyszertár
cowboy köcsög.

736
01:00:39,897 --> 01:00:40,854
Természetes szelekció.

737
01:00:50,342 --> 01:00:52,431
Van, hol
mész...
Hassie, várj!

738
01:00:52,605 --> 01:00:53,301
Van, te...

739
01:00:53,475 --> 01:00:54,346
Hunter!

740
01:00:54,520 --> 01:00:55,869
Vadász?

741
01:00:57,392 --> 01:00:59,133
Mi történt?

742
01:00:59,307 --> 01:01:00,961
- Mit csináljak?
- Nyomást gyakorolni
a sebre!

743
01:01:01,135 --> 01:01:02,267
Közvetlen nyomás.

744
01:01:02,441 --> 01:01:03,877
Kellene
vigye be a teherautóba.

745
01:01:04,051 --> 01:01:05,226
Nincs kurvaság
szolgáltatás idekint!

746
01:01:05,400 --> 01:01:07,707
Beszélj hozzám.
Beszélj hozzám.

747
01:01:07,881 --> 01:01:08,752
Roy volt az.

748
01:01:09,927 --> 01:01:11,189
Roy volt az.

749
01:01:15,584 --> 01:01:17,064
Ne bassza meg.

750
01:01:19,937 --> 01:01:21,286
Hé, hé.

751
01:01:21,460 --> 01:01:22,679
Nem, Hunter.
Maradj velem, maradj velem.

752
01:01:22,853 --> 01:01:24,593
Maradj ébren, gyerünk. Gyerünk.

753
01:01:24,768 --> 01:01:25,986
Vadász! Nem!

754
01:01:26,160 --> 01:01:27,074
Hívd apámat!
Fel kell hívnod az apámat!

755
01:01:27,248 --> 01:01:28,249
Gyerünk, Hunter!

756
01:01:28,423 --> 01:01:29,337
Hé, hé!

757
01:01:32,036 --> 01:01:33,254
Vadász!

758
01:01:33,864 --> 01:01:34,865
Vadász.

759
01:04:27,951 --> 01:04:29,822
Egy pillantást vetve
az első fázis idővonalán,

760
01:04:29,996 --> 01:04:32,477
és el kell mondanom neked,
Azt hiszem, jobban járhatunk,
rendben?

761
01:04:32,651 --> 01:04:34,479
Roy!

762
01:04:34,653 --> 01:04:35,784
- Susanna?
- Megpróbáltam megállítani,
Apa. sajnálom.

763
01:04:35,959 --> 01:04:38,918
Hogy merészeled! Kibaszott seggfej!

764
01:04:39,092 --> 01:04:40,615
Nyugodj meg!

765
01:04:40,789 --> 01:04:42,487
Engedj el engem!

766
01:04:42,661 --> 01:04:45,098
Nem vagy az
egy üzletember.

767
01:04:45,272 --> 01:04:47,144
Te egy kibaszott gengszter vagy!

768
01:04:54,325 --> 01:04:56,544
A riasztóink működésbe léptek.

769
01:04:56,718 --> 01:04:59,983
Valaki behatolt
ingatlanunkon.

770
01:05:00,157 --> 01:05:02,202
Fegyver volt nála. Sötét volt.

771
01:05:02,376 --> 01:05:04,901
Susanna, baleset volt.

772
01:05:06,554 --> 01:05:08,295
hazug vagy.

773
01:05:10,428 --> 01:05:11,908
Rendben.

774
01:05:13,822 --> 01:05:16,695
Tudod
hogy megpróbáltam
mindent, amit tudok

775
01:05:16,869 --> 01:05:18,262
hogy rávegye a férjét

776
01:05:18,436 --> 01:05:20,438
átadni
békésen a földet.

777
01:05:20,612 --> 01:05:24,529
De mint a legtöbb fehér
country klub seggfejek,

778
01:05:24,703 --> 01:05:27,836
ő hülye
és makacs.

779
01:05:28,011 --> 01:05:29,926
Ajánlatunk nagyvonalú volt
és jogos.

780
01:05:30,100 --> 01:05:32,015
Nézd meg, hogyan reagált.

781
01:05:32,189 --> 01:05:34,234
Nézd meg mit ő
és Hunter megtette
a birtokomra,

782
01:05:34,408 --> 01:05:36,236
a saját fiamnak!

783
01:05:36,410 --> 01:05:39,413
Eljátszod az áldozatot?

784
01:05:39,587 --> 01:05:41,633
Te lökted rá.

785
01:05:47,508 --> 01:05:48,379
Susanna...

786
01:05:50,207 --> 01:05:53,166
megmondtam.

787
01:05:53,340 --> 01:05:56,256
Mondtam neked azt a földet
az enyém lett volna
így vagy úgy.

788
01:06:00,739 --> 01:06:03,394
Mi a fasz
gondoltad
megtörtént volna?

789
01:06:12,664 --> 01:06:13,578
a fiam.

790
01:06:15,580 --> 01:06:16,494
Leon!

791
01:06:26,156 --> 01:06:27,809
Egész idő alatt...

792
01:06:27,984 --> 01:06:30,725
Azt hittem, megvan
valójában megváltozott.

793
01:06:30,899 --> 01:06:32,771
Hogy építhetnénk
valamit együtt.

794
01:06:32,945 --> 01:06:34,468
Még mindig megtehetjük.

795
01:06:35,992 --> 01:06:37,950
Nézz körül, fiam.

796
01:06:38,124 --> 01:06:39,821
Hmm?

797
01:06:39,996 --> 01:06:41,736
Szerinted,
hogy ők...

798
01:06:41,910 --> 01:06:44,304
csak adnának
valaki, mint te
vagy én, mindezt?

799
01:06:48,613 --> 01:06:50,136
Soha nem
megízlelte a kétségbeesést.

800
01:06:50,310 --> 01:06:51,181
megvan.

801
01:06:52,225 --> 01:06:53,183
Ez a világ...

802
01:06:54,749 --> 01:06:56,708
ez a világ
amit ők építettek,

803
01:06:56,882 --> 01:06:58,231
és ez így működik.

804
01:06:58,405 --> 01:07:01,669
Ne próbálj elrejtőzni
a szörnyűséged...

805
01:07:01,843 --> 01:07:04,237
azzal a torz érzékkel
a társadalmi igazságosság.

806
01:07:04,411 --> 01:07:05,586
Te egy gyilkos vagy.

807
01:07:05,760 --> 01:07:06,631
Minden rendben.

808
01:07:06,805 --> 01:07:08,198
Rendben, figyelj.

809
01:07:10,113 --> 01:07:11,549
Leon,

810
01:07:11,723 --> 01:07:14,334
amikor a helyemre lépsz
az asztalfőn,

811
01:07:14,508 --> 01:07:17,120
ez nem számít.

812
01:07:17,294 --> 01:07:20,601
Törvényesek leszünk
és minden
megbocsátanak.

813
01:07:20,775 --> 01:07:22,038
Fiam...

814
01:07:24,214 --> 01:07:27,913
Fiam... mi vagyunk
az amerikai álom.

815
01:08:01,947 --> 01:08:03,340
Leon, esküszöm
az életemen.

816
01:08:03,514 --> 01:08:04,819
nem volt semmim
köze van ehhez, oké?

817
01:08:04,993 --> 01:08:06,691
soha nem tenném...

818
01:08:06,865 --> 01:08:08,301
sajnálom. tudom
hogy ti ketten...

819
01:08:08,475 --> 01:08:10,173
Nem tennéd
ölj meg bárkit, Ro.
ezt tudom.

820
01:08:10,347 --> 01:08:12,088
Akkor miért mész el?

821
01:08:13,437 --> 01:08:14,960
Nem ezt akartad?

822
01:08:15,134 --> 01:08:17,702
Meg kell kapnod őt
mind magának.

823
01:08:17,876 --> 01:08:19,095
Számára még mindig én vagyok a hiba

824
01:08:19,269 --> 01:08:21,009
ez tönkretette a házasságát, oké?

825
01:08:21,184 --> 01:08:23,925
Csak emlékeztető vagyok
egy nőé
hogy nem bírja.

826
01:08:25,927 --> 01:08:27,973
Ha nem lépek közbe
és segíts neki elérni

827
01:08:28,147 --> 01:08:30,018
ez a nedves álma,
akkor kint vagyok.

828
01:08:30,193 --> 01:08:32,020
Mit csináljak?

829
01:08:36,634 --> 01:08:37,983
Mit gondolsz, mit csinálok?

830
01:08:48,515 --> 01:08:49,777
Nem kell olyannak lenned, mint ő.

831
01:08:51,344 --> 01:08:53,303
Remélem megérted
mielőtt túl késő lenne.

832
01:09:13,105 --> 01:09:15,325
Bassza meg. Bassza meg.

833
01:10:39,409 --> 01:10:41,237
Mit csinálsz itt kint?

834
01:10:42,499 --> 01:10:43,978
Ugyanezt kérdezhetném tőled,

835
01:10:45,197 --> 01:10:46,198
Menj vissza a házba.

836
01:10:49,201 --> 01:10:51,247
Ismerem azt a puskát.

837
01:10:53,118 --> 01:10:54,554
Megmutatta nekem.

838
01:10:56,034 --> 01:10:57,862
A nem regisztrált.

839
01:10:58,036 --> 01:10:59,255
Igen.

840
01:11:00,908 --> 01:11:02,954
Beteg kutyák selejtezésére szolgál.

841
01:11:07,175 --> 01:11:08,264
Jobbra.

842
01:11:11,919 --> 01:11:14,574
Ez a bizonyos kutya
magánbiztonsággal rendelkezik.

843
01:11:14,748 --> 01:11:18,404
Kivéve ezt a lobot
szeret sétálni
az ő területén...

844
01:11:19,275 --> 01:11:20,188
minden nap.

845
01:11:21,799 --> 01:11:23,670
Lépjen kapcsolatba az érzéseivel.

846
01:11:31,069 --> 01:11:33,550
Mondtam-e valaha
a tiédről
dédapa?

847
01:11:37,293 --> 01:11:38,772
Nem, nem hiszem.

848
01:11:42,515 --> 01:11:45,301
Igen?

849
01:11:45,475 --> 01:11:47,868
Ő...

850
01:11:48,042 --> 01:11:50,349
Kaliforniába érkezett
több mint 100 évvel ezelőtt.

851
01:11:52,438 --> 01:11:54,614
És vásárolt
ezt a kis tanyát
a pénzzel

852
01:11:54,788 --> 01:11:57,356
amit ő készített
kutak fúrása,
lent Kern megyében.

853
01:12:00,316 --> 01:12:01,534
Nem sok volt neki.

854
01:12:02,361 --> 01:12:03,623
De...

855
01:12:06,931 --> 01:12:08,454
neki volt ez a földje.

856
01:12:11,109 --> 01:12:14,155
És egy napon,
ez a kormány embere
jön körül

857
01:12:14,330 --> 01:12:17,071
és építeni akar
egy vasúti jobbra
ingatlanán keresztül.

858
01:12:18,899 --> 01:12:20,684
Megpróbálja kicsikarni.

859
01:12:22,512 --> 01:12:23,904
Megfélemlíti őt.

860
01:12:26,516 --> 01:12:28,213
Megfenyegeti a családját.

861
01:12:30,650 --> 01:12:33,871
Így néhány nappal később,
dédnagyapád
szót küld neki,

862
01:12:34,045 --> 01:12:37,048
hajlandó eladni.

863
01:12:37,222 --> 01:12:39,267
És akkor
hogy a kormány embere
végén található

864
01:12:39,442 --> 01:12:42,923
a vasúti sínekről
egy golyóval
a szeme közé.

865
01:12:45,491 --> 01:12:47,928
A tanyára többé nem jött be senki.

866
01:12:50,409 --> 01:12:52,542
Ezért a...

867
01:12:52,716 --> 01:12:55,501
vasúti ívek
ezen ingatlan körül.

868
01:12:59,113 --> 01:13:00,419
Ezt csinálod.

869
01:13:02,116 --> 01:13:05,816
Azoknak, akik viselkednek
mint az állatok.

870
01:13:14,738 --> 01:13:16,261
Nem számít
mi történik velem,

871
01:13:16,435 --> 01:13:17,958
már elmentem.

872
01:13:23,834 --> 01:13:25,052
Számomra számít.

873
01:13:36,673 --> 01:13:39,110
Lelőtte a lányomat, Hassie-t.

874
01:13:41,068 --> 01:13:41,939
És én...

875
01:13:43,244 --> 01:13:44,594
...nem voltam ott.

876
01:13:48,859 --> 01:13:50,338
Nem azért voltam ott, hogy megvédjem.

877
01:13:51,992 --> 01:13:53,167
Apa, nem a te hibád volt.

878
01:13:56,475 --> 01:13:59,435
Senki nem lép át
egy Clarkman
és megússza.

879
01:13:59,609 --> 01:14:00,479
Senki.

880
01:14:11,403 --> 01:14:12,926
Hassie?

881
01:14:16,930 --> 01:14:18,236
Látod azt a kisfiút?

882
01:14:22,501 --> 01:14:24,198
Apu!

883
01:14:24,372 --> 01:14:25,678
Apu!

884
01:14:27,027 --> 01:14:28,289
Apu!

885
01:14:29,856 --> 01:14:31,118
Segítség!

886
01:14:32,729 --> 01:14:33,599
Segítség!

887
01:14:42,739 --> 01:14:44,305
Köszönöm
hogy eljött, doktor úr.

888
01:14:45,263 --> 01:14:47,004
Hamarosan találkozunk.

889
01:14:57,144 --> 01:14:58,015
Mi történt?

890
01:15:01,801 --> 01:15:03,977
mit mondott?

891
01:15:04,151 --> 01:15:08,329
Lemerült
milyen folyadékot tudott,
beállította a gyógyszereit,

892
01:15:08,504 --> 01:15:09,809
hanem elviszi őt
most a kórházba

893
01:15:09,983 --> 01:15:11,855
nem fog változni.

894
01:15:12,029 --> 01:15:14,553
Csak meg kell tartanunk őt
amilyen kényelmesen csak tudjuk.

895
01:15:17,295 --> 01:15:18,122
Szia.

896
01:15:20,385 --> 01:15:21,691
ébren vagy?

897
01:15:32,049 --> 01:15:33,354
Meddig?

898
01:15:33,529 --> 01:15:34,442
Mm...

899
01:15:37,663 --> 01:15:38,664
Napok óta azt mondta,

900
01:15:40,361 --> 01:15:41,624
de szerintem ez reménykeltő.

901
01:17:59,022 --> 01:18:00,240
Hassie, hagyd abba!

902
01:18:02,373 --> 01:18:04,244
Hass? Stop!

903
01:18:04,418 --> 01:18:05,681
Stop! mire gondoltál?

904
01:18:05,855 --> 01:18:08,466
Stop! Stop!

905
01:18:08,640 --> 01:18:09,859
Stop! Én vagyok az. Én vagyok az.

906
01:18:10,033 --> 01:18:10,990
Én vagyok az.

907
01:18:11,164 --> 01:18:13,210
Rendben van. Most meg kell állnod.

908
01:18:13,384 --> 01:18:15,516
Meg kell állnod, én vagyok az.
Megölte a nővéremet.

909
01:18:17,605 --> 01:18:18,998
Én vagyok az. Meg kell állnod.

910
01:18:36,799 --> 01:18:38,409
Soha nem láttalak
mint korábban, Hassie.

911
01:18:38,583 --> 01:18:40,063
mire gondoltál?

912
01:18:41,064 --> 01:18:42,456
A nővérem meghalt.

913
01:18:46,025 --> 01:18:47,331
Mit kellett volna tennem?

914
01:18:51,335 --> 01:18:52,205
Nem tudom.

915
01:18:53,990 --> 01:18:54,904
Minden rendben? Nem tudom.

916
01:18:55,078 --> 01:18:56,296
De ez nem te voltál.

917
01:19:00,257 --> 01:19:01,649
Talán az volt.

918
01:19:02,607 --> 01:19:04,957
mit mondasz?

919
01:19:05,131 --> 01:19:07,133
Segíts megérteni.
Ez mit jelent?

920
01:19:07,307 --> 01:19:08,787
Mi van, ha ez az, aki én vagyok?

921
01:19:13,705 --> 01:19:15,446
Mi van, ha az?

922
01:19:15,620 --> 01:19:19,406
Mi van, ha csak a véremben van
és... és nem szeretem,

923
01:19:19,580 --> 01:19:22,366
de nem érek rá
távol tőle?
És, és, és ez...

924
01:19:22,540 --> 01:19:24,847
csak mindig
ott lesz?

925
01:19:25,021 --> 01:19:28,676
Azt mondtad, hogy az
ezt a helyet.

926
01:19:28,851 --> 01:19:30,504
A szüleid, az anyád
és apa, rendben?

927
01:19:30,678 --> 01:19:31,810
Ezt te mondtad, nem én.

928
01:19:31,984 --> 01:19:33,159
- Azt mondtam, hogy...
- Ezt mondtad.

929
01:19:36,075 --> 01:19:37,947
Mondtam, hogy félek
hogy olyanok, mint ők.

930
01:19:40,471 --> 01:19:43,256
Talán azért, mert én vagyok.

931
01:19:43,430 --> 01:19:45,302
És egyszerűen fáradt vagyok
a színlelésről
hogy nem vagyok az.

932
01:19:45,476 --> 01:19:46,782
Nem, nem úgy érted.

933
01:19:46,956 --> 01:19:49,480
Csak azt akarom, hogy tudd
kivel vagy.

934
01:19:53,571 --> 01:19:55,094
Azt hiszed, nem tudom?

935
01:19:59,055 --> 01:20:00,317
Pontosan tudom ki vagy,

936
01:20:02,058 --> 01:20:03,494
és szeretlek.

937
01:20:03,668 --> 01:20:04,887
Tudod ezt.

938
01:20:07,237 --> 01:20:09,543
Szeretem a babánkat. Tudod ezt.

939
01:20:12,895 --> 01:20:16,072
Itt vagyok, ha te itt vagy.

940
01:20:16,246 --> 01:20:17,508
az vagyok, igen.

941
01:20:21,425 --> 01:20:22,339
Rendben.

942
01:20:24,036 --> 01:20:24,907
- Oké.
- Oké.

943
01:20:28,911 --> 01:20:30,521
Mael elmondta
mi történt.

944
01:20:35,265 --> 01:20:36,135
Méz?

945
01:20:39,617 --> 01:20:41,793
tönkretetted volna
az életed azért
egy darab szar.

946
01:20:41,967 --> 01:20:43,490
Nem éri meg.

947
01:20:44,796 --> 01:20:46,711
Örülök, hogy nem.

948
01:20:52,978 --> 01:20:54,240
mi folyik itt?

949
01:20:57,591 --> 01:20:59,463
Hassie.

950
01:20:59,637 --> 01:21:01,160
hova mész?

951
01:21:06,035 --> 01:21:07,819
Vagyis tenném
örültek.

952
01:21:09,690 --> 01:21:11,867
Szörnyű dolgokat csináltam.

953
01:21:13,825 --> 01:21:15,131
Minden a nevében...

954
01:21:17,394 --> 01:21:20,963
védi ezt a földet
és a családom, és bocsánatot kérek.

955
01:21:26,969 --> 01:21:28,492
Az apád
gyakorlatilag eltűnt.

956
01:21:29,928 --> 01:21:31,103
Szóval szerintem itt az ideje

957
01:21:31,277 --> 01:21:32,626
most igazán beszélgettünk.

958
01:21:36,761 --> 01:21:38,850
Mindig tudta
drukkoltam
ehhez az üzlethez.

959
01:21:39,024 --> 01:21:41,331
Ez nem titok.

960
01:21:41,505 --> 01:21:42,593
És ha elvette volna,

961
01:21:42,767 --> 01:21:44,595
még mindig itt lennénk.

962
01:21:47,554 --> 01:21:49,948
Nagyon fázós vagy.

963
01:21:50,122 --> 01:21:52,690
én bármi vagyok
nekem kellett lennem.

964
01:21:55,258 --> 01:21:57,738
Mindig hálás leszek.

965
01:21:57,913 --> 01:22:01,699
A fiam nem lenne itt
ha nem te lettél volna.

966
01:22:01,873 --> 01:22:04,310
Nem látod
a nagy kép.

967
01:22:06,791 --> 01:22:09,315
Megkötve ezt az üzletet Roy-jal
az egyetlen módja

968
01:22:09,489 --> 01:22:10,882
hogy megvédjük a jövőt
ebből a családból.

969
01:22:11,056 --> 01:22:13,058
- Megkötni az üzletet Roy-jal...
- Igen!

970
01:22:13,232 --> 01:22:16,366
Roy!
A fickó, aki ölt
a lányod?

971
01:22:22,459 --> 01:22:25,201
Nem maradt családunk
a kibaszott Roy miatt.

972
01:22:25,375 --> 01:22:27,681
Minden után
ez történt,

973
01:22:27,855 --> 01:22:32,469
Csak a szívem mélyén tudom
hogy ez a hely lesz
soha nem ismersz békét, Hassie.

974
01:22:33,905 --> 01:22:37,474
Mindannyiunknak itt az ideje
hogy továbblépjünk.

975
01:22:37,648 --> 01:22:39,476
Kezdje elölről az egészet.

976
01:22:41,695 --> 01:22:42,696
végeztem.

977
01:22:44,307 --> 01:22:45,656
vége.

978
01:22:51,357 --> 01:22:53,359
Most minden rajtad múlik.

979
01:22:56,884 --> 01:23:01,324
Neked kell döntened
mit fogsz csinálni
a földdel.

980
01:23:01,498 --> 01:23:03,761
Mi a legjobb a családodnak.

981
01:23:10,855 --> 01:23:13,292
Talán tudtam volna
másképp csinálta a dolgokat.

982
01:23:16,948 --> 01:23:18,994
Talán sikerül.

983
01:23:19,168 --> 01:23:25,435
Hassie, ez a család
te és én
és a babádat.

984
01:23:28,220 --> 01:23:29,874
A babádat.

985
01:24:49,301 --> 01:24:51,695
Hassie, írja alá a papírokat.

986
01:24:57,353 --> 01:24:59,790
nem tudom elképzelni
az én gyerekem nem
itt nő fel.

987
01:25:05,230 --> 01:25:06,666
Itthon van.

988
01:25:30,473 --> 01:25:32,214
Hé, kicsim.

989
01:25:34,346 --> 01:25:36,087
Hogy ment? jól vagy?

990
01:25:42,137 --> 01:25:43,181
nem tudtam megtenni.

991
01:25:47,838 --> 01:25:50,232
Várj, várj. Miért ne?
Mi történik?

992
01:25:50,884 --> 01:25:52,147
Szia.

993
01:25:53,670 --> 01:25:55,759
Erről beszélgettünk.
El kell mennünk.

994
01:25:57,152 --> 01:25:58,631
És hova menjen?

995
01:26:00,938 --> 01:26:03,419
majd kitalálom.
Találok egy helyet.

996
01:26:04,637 --> 01:26:07,379
És akkor mi van?

997
01:26:07,553 --> 01:26:10,382
Akkor mi van ha
megint futnunk kell?

998
01:26:13,211 --> 01:26:14,691
Nem akarom ezt neked.

999
01:26:14,865 --> 01:26:16,867
Nem akarom ezt
gyermekünkért.

1000
01:26:22,394 --> 01:26:24,396
Egyszer azt mondtad
hogy ez a hely
otthon volt.

1001
01:26:27,834 --> 01:26:29,140
Még mindig hiszed ezt?

1002
01:26:36,060 --> 01:26:38,018
Igen. én igen.

1003
01:26:42,240 --> 01:26:44,938
Srácok mindig is
itt volt nekem

1004
01:26:45,112 --> 01:26:47,332
több, mint a saját családom.

1005
01:26:49,595 --> 01:26:51,597
Nem tudom
hol lennék
nélküled.

1006
01:26:59,866 --> 01:27:02,434
te kérdezed
túl sokért, Hassie.

1007
01:27:02,608 --> 01:27:04,393
Sajnálom, de nem.

1008
01:27:07,047 --> 01:27:10,050
Adtunk
egész életünket
az apádnak.

1009
01:27:10,225 --> 01:27:12,531
Erre a helyre.

1010
01:27:12,705 --> 01:27:15,404
Nem tudjuk megtartani
önmagunk feláldozása
megvédeni valamit

1011
01:27:15,578 --> 01:27:18,407
ami valaki másé.

1012
01:27:18,581 --> 01:27:21,105
- Már nem.
- Igen. Nincs több.

1013
01:27:24,674 --> 01:27:26,328
De mit...

1014
01:27:26,502 --> 01:27:29,244
mi van ha... mi lenne ha
nem tartozott
valaki másnak?

1015
01:27:33,248 --> 01:27:35,206
Azt akarom, srácok, hogy megkapjátok.

1016
01:27:36,555 --> 01:27:39,079
Tegyük azt, amit nem tudtunk.

1017
01:27:39,254 --> 01:27:41,430
Ennek a helynek nincs szüksége rám.

1018
01:27:43,345 --> 01:27:44,694
Szüksége van rád.

1019
01:27:54,834 --> 01:27:56,836
Úgy értem, kész?

1020
01:27:57,010 --> 01:27:59,448
Mert tényleg van
vannak dolgok, amelyekre szükségem van
hogy ma elkészüljön.

1021
01:27:59,622 --> 01:28:00,797
Nem tudom.

1022
01:28:02,146 --> 01:28:04,191
mit használsz? Isten.

1023
01:28:04,366 --> 01:28:06,150
Elnézést a késésért.
Volt egy kis dolgom
részt venni.

1024
01:28:06,324 --> 01:28:08,065
örülök, hogy látom
hogy beleegyeztél a maradásba
egy kicsit hosszabb.

1025
01:28:08,239 --> 01:28:10,067
- Tessék, Roy, figyelj...
- Susanna...

1026
01:28:10,241 --> 01:28:12,504
a legjobb, ha megengeded
beszélni.

1027
01:28:12,678 --> 01:28:13,549
Mi a fasz
csinálnak?

1028
01:28:13,723 --> 01:28:15,072
Maradj ki ebből.

1029
01:28:15,942 --> 01:28:17,553
Apu?

1030
01:28:17,727 --> 01:28:21,513
- Nem. Nem!
- Mi...
ez tényleg a fasz?

1031
01:28:23,515 --> 01:28:24,821
Roy?

1032
01:28:24,995 --> 01:28:27,258
Kérem, foglaljon helyet.

1033
01:28:27,432 --> 01:28:28,607
mi vagy te
-en játszik?

1034
01:28:28,781 --> 01:28:29,956
Azt mondtam, foglalj helyet.

1035
01:28:30,130 --> 01:28:31,654
Ó, istenem.

1036
01:28:37,181 --> 01:28:38,443
I just spoke with the governor.

1037
01:28:38,617 --> 01:28:42,491
mindent megtettem
Lehet, hogy tudok.

1038
01:28:42,665 --> 01:28:44,188
Nem ad nekünk
akárhányszor.

1039
01:28:44,362 --> 01:28:45,537
Tehát ennek az üzletnek meg kell történnie,

1040
01:28:45,711 --> 01:28:47,409
és ma este meg kell történnie.

1041
01:28:47,583 --> 01:28:48,932
Bassza meg. Ne... Apa!

1042
01:28:49,106 --> 01:28:50,194
Felismeri ezt a fegyvert?

1043
01:28:50,368 --> 01:28:51,587
a tiéd.

1044
01:28:51,761 --> 01:28:53,023
A kesztyűtartóból van
az autódról.

1045
01:28:53,197 --> 01:28:54,720
Roy, állj meg.

1046
01:28:54,894 --> 01:28:56,940
- Roy...
- Azok a halott ICE ügynökök,

1047
01:28:57,114 --> 01:28:59,072
El kell mondanod
hol vannak.

1048
01:28:59,246 --> 01:29:00,335
Csak állj meg!

1049
01:29:02,032 --> 01:29:03,250
- Állj. mit csinálsz?
- Harry! Harry!

1050
01:29:03,425 --> 01:29:05,078
Csak tedd le! Tedd le!

1051
01:29:05,252 --> 01:29:06,863
mit csinálsz?
Tedd le!

1052
01:29:07,037 --> 01:29:08,865
Apa, tedd le!

1053
01:29:10,954 --> 01:29:12,434
Jól van, látod, Susanna?

1054
01:29:12,608 --> 01:29:14,523
Csak lelőtted magad
a lábában.

1055
01:29:14,697 --> 01:29:17,613
Nem fogsz élni
hacsak nem kapsz azonnal
orvosi ellátás.

1056
01:29:17,787 --> 01:29:20,355
elvesztetted
a kibaszott eszed!

1057
01:29:20,529 --> 01:29:21,921
Hol vannak azok a testek?

1058
01:29:22,095 --> 01:29:23,619
Nem tudom!

1059
01:29:23,793 --> 01:29:24,837
- Hol vannak a holttestek?
- Apa!

1060
01:29:25,011 --> 01:29:27,013
- Nem tudom!
- Állj!

1061
01:29:27,187 --> 01:29:30,365
Sawyer soha senkinek nem mondta el,
még Hunter sem.

1062
01:29:33,237 --> 01:29:34,456
Ki tudja akkor?

1063
01:29:37,459 --> 01:29:40,549
Nos, talán sikerül...

1064
01:29:40,723 --> 01:29:43,073
... maradjon
az unokatestvéremnél Modestoban

1065
01:29:43,247 --> 01:29:44,857
míg Hassie ezzel foglalkozik,

1066
01:29:45,031 --> 01:29:46,598
és biztosak vagyunk benne
hogy jól lesz
hogy visszajöjjön

1067
01:29:49,819 --> 01:29:52,865
Szóval nem vagy
attól tartanak, hogy elmennek
keresed ott?

1068
01:29:53,039 --> 01:29:54,345
Huh?

1069
01:30:03,180 --> 01:30:05,443
elhagytam őt
az apjával. azt hiszem
időre van szükségük, szóval...

1070
01:30:16,193 --> 01:30:19,326
Tudom, hogy nem
hisz ebben,
de ez itt valami

1071
01:30:19,501 --> 01:30:22,373
a gyomromban
ez azt mondja nekem
akkor is el kellene mennünk.

1072
01:30:22,547 --> 01:30:23,418
Ma.

1073
01:30:24,897 --> 01:30:27,465
Szerintem Hassie
csinál
a helyes dolog.

1074
01:30:27,639 --> 01:30:29,511
Rendben? És tudod mit?

1075
01:30:29,685 --> 01:30:31,643
Hiszek benne,
hát nem tudom,

1076
01:30:31,817 --> 01:30:33,166
talán itt az ideje
elkezded szedni
a saját tanácsod

1077
01:30:33,340 --> 01:30:35,212
és elkezdesz hinni
benne is.

1078
01:30:35,386 --> 01:30:36,518
Mert...

1079
01:30:38,389 --> 01:30:39,521
Jaj, mi van, mi
társaságra vár?

1080
01:30:39,695 --> 01:30:41,348
- Nem, nem.
- Ma.

1081
01:30:45,048 --> 01:30:47,050
Szia
nagyon sajnálom

1082
01:30:47,224 --> 01:30:49,139
csak rám tört a gumim,

1083
01:30:49,313 --> 01:30:51,794
és nincs szolgáltatásom
egészen idekint, hm...

1084
01:30:51,968 --> 01:30:53,273
Kölcsönkérhetem a telefonodat?

1085
01:30:53,448 --> 01:30:54,884
Hogy kerültél ide?

1086
01:30:55,058 --> 01:30:56,276
Ez magántulajdon.

1087
01:30:59,628 --> 01:31:02,021
sajnálom.

1088
01:31:05,329 --> 01:31:06,809
- Apa! Mi a fasz?
- Rafael!

1089
01:31:08,724 --> 01:31:09,594
Nem!

1090
01:31:10,290 --> 01:31:11,727
Mael!

1091
01:31:22,651 --> 01:31:24,304
Nem! Mael?

1092
01:31:26,350 --> 01:31:27,307
Nem!

1093
01:31:42,975 --> 01:31:44,324
Szia Mael.

1094
01:31:47,763 --> 01:31:49,721
Pa...

1095
01:31:49,895 --> 01:31:51,331
igyekszem
hogy megszerezd az apádat

1096
01:31:51,506 --> 01:31:52,507
hogy segítsen nekem valamiben.

1097
01:31:54,857 --> 01:31:56,728
És gondoltuk
megkapnánk a véleményedet.

1098
01:31:59,905 --> 01:32:01,341
Ne bántsd őt, kérlek.

1099
01:32:32,285 --> 01:32:33,112
Nem.

1100
01:32:37,160 --> 01:32:38,770
Azt hiszik, hogy cowboyok.

1101
01:32:38,944 --> 01:32:41,556
Felpattannak a lovaikra,

1102
01:32:42,818 --> 01:32:45,124
hordják a bőrcsizmájukat.

1103
01:32:45,298 --> 01:32:48,606
Azt hiszik, hogy azok
ezek a mitikus alakok,

1104
01:32:48,780 --> 01:32:50,390
harcol minden utolsó töredékért.

1105
01:32:53,437 --> 01:32:54,351
Jól,

1106
01:32:56,266 --> 01:32:57,397
talán igazuk van, mi?

1107
01:32:59,312 --> 01:33:01,750
Ők cowboyok
abban, hogy tudatlanok

1108
01:33:02,968 --> 01:33:03,839
és visszafelé.

1109
01:33:05,057 --> 01:33:06,624
Nem! Kérem!

1110
01:33:10,672 --> 01:33:11,803
Mondd el
hol vannak a testek.

1111
01:33:13,326 --> 01:33:14,197
Nem?

1112
01:33:14,806 --> 01:33:16,373
Nem.

1113
01:33:16,547 --> 01:33:19,637
Nem! Stop!

1114
01:33:19,811 --> 01:33:23,162
Biztos vagyok benne, hogy az vagy
már fáradt...

1115
01:33:23,336 --> 01:33:26,557
hátat törni egy férfinak
aki csak téged lát
mint olcsó munkaerő.

1116
01:33:28,167 --> 01:33:30,082
tudom.

1117
01:33:30,256 --> 01:33:31,606
Anyám a földeken dolgozott.

1118
01:33:34,870 --> 01:33:39,614
Dolgozott, és dolgozott
élete utolsó napjáig.

1119
01:33:41,137 --> 01:33:44,009
Elképesztő, hmm? nem igaz?

1120
01:33:44,183 --> 01:33:46,621
Mit fog tenni egy szülő
hogy adják a gyerekeiket
jobb életet.

1121
01:33:53,758 --> 01:33:55,194
Ne dobd
a fiad élete távol.

1122
01:33:55,368 --> 01:33:58,284
Nem, nem, nem, nem.
Nem tud semmit.

1123
01:33:58,458 --> 01:34:01,679
- Ne mondj neki semmit, papa.
- Nem! Nem! Ne tedd!

1124
01:34:01,853 --> 01:34:03,072
Soha nem fogod megúszni!

1125
01:34:03,246 --> 01:34:05,640
Megúszni?

1126
01:34:05,814 --> 01:34:07,642
- Kit érdekel egy pár
az okmányokkal nem rendelkező mexikóiakról?
- Ne mondj neki szart.

1127
01:34:09,382 --> 01:34:12,908
- Fogd be!
- Nem!

1128
01:34:18,653 --> 01:34:22,004
Nem! Nem! Stop!

1129
01:34:22,178 --> 01:34:24,397
- Állj.
- Utoljára! Utoljára!

1130
01:34:24,571 --> 01:34:25,442
Utoljára!

1131
01:34:26,791 --> 01:34:27,662
hol vannak?

1132
01:34:31,187 --> 01:34:32,754
- Oké, oké!
- Hol?

1133
01:34:32,928 --> 01:34:34,190
megmondom!

1134
01:34:43,547 --> 01:34:45,941
Hozd vissza Hassie Clarkmant
bármilyen szükséges eszközzel.

1135
01:34:46,115 --> 01:34:47,333
Apa, ez kezd zavaros lenni.

1136
01:34:51,511 --> 01:34:52,382
nem hallottál?

1137
01:34:54,297 --> 01:34:55,211
Mit csinálunk?

1138
01:34:57,517 --> 01:34:59,650
Ezt megcsinálod,
vagy kibasszod
a testvéreddel.

1139
01:35:28,766 --> 01:35:29,724
Rendben, menjünk.

1140
01:35:38,471 --> 01:35:39,734
A térdén.

1141
01:36:00,058 --> 01:36:00,972
Itt.

1142
01:36:02,452 --> 01:36:03,322
Biztos vagy benne?

1143
01:36:16,074 --> 01:36:17,336
Hassie...

1144
01:36:18,076 --> 01:36:19,121
Hassie.

1145
01:36:20,383 --> 01:36:21,645
Elvitték a fiúkat.

1146
01:36:21,819 --> 01:36:22,907
- Elvitték őket.
- Hogy érted?

1147
01:36:23,081 --> 01:36:24,735
- Elvitték Maelt és Rafot.
- WHO? WHO?

1148
01:36:25,692 --> 01:36:26,868
A ház volt...

1149
01:36:27,042 --> 01:36:29,348
Csak jöttek
és elvitték őket.

1150
01:36:29,522 --> 01:36:32,569
- Hogy érted?
- Megmondtam.

1151
01:36:32,743 --> 01:36:34,310
Keresik
azoknak a testeknek!

1152
01:36:34,484 --> 01:36:35,311
Hassie.

1153
01:36:36,660 --> 01:36:37,443
Hassie.

1154
01:36:37,617 --> 01:36:38,923
Elvitték az én...

1155
01:36:39,097 --> 01:36:40,142
Hassie.

1156
01:36:41,012 --> 01:36:42,231
mi folyik itt?

1157
01:36:57,550 --> 01:36:58,508
Mondom, megcsináltam.

1158
01:36:59,770 --> 01:37:00,858
Akkor szabad leszel és tiszta.

1159
01:37:02,381 --> 01:37:04,470
Mi?

1160
01:37:04,644 --> 01:37:08,126
Tudom, hogy tudod
hogy felhívtam azokat az ICE-ügynököket.

1161
01:37:08,300 --> 01:37:10,215
De Maelért jöttek
miattam

1162
01:37:10,389 --> 01:37:11,651
és mert
édesanyádtól, mert...

1163
01:37:13,740 --> 01:37:15,090
nem akartuk, hogy veled legyen.

1164
01:37:24,577 --> 01:37:25,840
Rossz ember vagyok, Ximena.

1165
01:37:28,494 --> 01:37:29,365
tudom.

1166
01:37:31,758 --> 01:37:33,282
Le kellett volna hívnom őket.

1167
01:37:33,456 --> 01:37:35,153
Nem kellett volna felhívnom őket
az első helyen.

1168
01:37:35,327 --> 01:37:37,808
szégyellem magam.

1169
01:37:37,982 --> 01:37:40,855
mélységesen sajnálom
minden fájdalomért, amit valaha okoztam neked.

1170
01:37:46,295 --> 01:37:48,558
Sok mindent
nem történt volna
ha nem én lennék.

1171
01:37:51,474 --> 01:37:52,605
Nem te húztad meg a ravaszt.

1172
01:37:54,259 --> 01:37:55,565
Igaz.

1173
01:37:55,739 --> 01:37:56,696
De oda tettelek.

1174
01:38:13,061 --> 01:38:15,063
A gyerekeidet akarod
a válladra állni?

1175
01:38:17,239 --> 01:38:18,109
Ne légy olyan, mint én.

1176
01:38:19,850 --> 01:38:20,982
Kérlek, ne légy
mint az anyád.

1177
01:38:22,157 --> 01:38:23,898
Azzá válhatsz, akit akarsz.

1178
01:38:27,640 --> 01:38:29,860
Remélem ezt megérted
mielőtt túl késő lenne.

1179
01:38:36,040 --> 01:38:36,911
itt az ideje.

1180
01:38:38,738 --> 01:38:39,696
Tudod mit kell tenned.

1181
01:39:32,923 --> 01:39:34,925
Szia
van itt valami.

1182
01:39:40,452 --> 01:39:41,279
Azt mondtad?

1183
01:39:49,113 --> 01:39:49,984
Ennyi.

1184
01:39:51,159 --> 01:39:52,116
Erre van szükségünk.

1185
01:39:53,378 --> 01:39:54,597
Clarkman kész.

1186
01:39:54,771 --> 01:39:56,338
Menjünk, rendezzük ezt az üzletet.

1187
01:39:56,512 --> 01:39:57,339
Főnök.

1188
01:40:18,708 --> 01:40:20,536
Rowan, mit csinálsz?

1189
01:40:20,710 --> 01:40:22,277
Engedd el őket!

1190
01:40:22,451 --> 01:40:24,627
Elkészültek! Megvannak.
Keresd magad.

1191
01:40:24,801 --> 01:40:27,847
Apa, ez az egész szar
abba kell hagyni.
Csak engedd el őket.

1192
01:40:34,593 --> 01:40:35,942
Tudtam, hogy ez fog történni
egy nap.

1193
01:40:42,949 --> 01:40:44,647
Le fogsz lőni?

1194
01:40:46,518 --> 01:40:47,432
Bassza meg!

1195
01:40:48,129 --> 01:40:48,999
Apa...

1196
01:40:52,829 --> 01:40:54,700
Mael!

1197
01:41:00,532 --> 01:41:01,359
Hagyd abba!

1198
01:41:02,317 --> 01:41:03,448
Távozz tőlük!

1199
01:41:03,622 --> 01:41:04,928
Miss Clarkman.

1200
01:41:05,102 --> 01:41:06,886
Találtunk valamit
ami hozzád tartozik.

1201
01:41:10,194 --> 01:41:11,369
Lépj el tőle.

1202
01:41:16,331 --> 01:41:17,810
Szerinted nem fogom?

1203
01:41:17,984 --> 01:41:19,812
Ne dumálj velem!

1204
01:41:19,986 --> 01:41:22,076
Szállj le! Térdelj le!
Dobd el!

1205
01:41:25,296 --> 01:41:26,341
Tedd
amit a kisasszony mond.

1206
01:41:37,569 --> 01:41:38,875
Megölted a nővéremet.

1207
01:41:42,226 --> 01:41:43,053
megtettem.

1208
01:42:01,419 --> 01:42:04,683
Megölted a lányomat,
te rohadt kibaszott Chihuahua.

1209
01:42:04,857 --> 01:42:06,685
Ez rajtad áll!

1210
01:42:06,859 --> 01:42:08,470
Mondtam, hogy fogadd el az üzletet.

1211
01:42:12,952 --> 01:42:13,953
Viszlát, Roy.

1212
01:42:19,959 --> 01:42:21,831
félre az útból,
Hassie.

1213
01:42:24,660 --> 01:42:26,009
Nem.

1214
01:42:26,183 --> 01:42:28,054
Megérdemli a halált.
Megölte a lányunkat.

1215
01:42:29,186 --> 01:42:30,448
Ő igen.

1216
01:42:30,622 --> 01:42:31,971
Menj ki
egyébként, Hassie.

1217
01:42:32,146 --> 01:42:33,277
- Nem.
- Takarodj az útból.

1218
01:42:33,451 --> 01:42:35,366
- Nem.
- Kérem, hadd öljem meg.

1219
01:42:35,540 --> 01:42:37,499
- Nem, apa.
- Kérlek,
hadd öljem meg.

1220
01:42:37,673 --> 01:42:38,500
Nem, apa.

1221
01:42:39,675 --> 01:42:40,545
Rendben van.

1222
01:42:54,429 --> 01:42:55,256
Bassza meg.

1223
01:42:58,998 --> 01:43:00,174
Mindenki fagyjon meg!

1224
01:43:01,392 --> 01:43:02,611
Dobd el a fegyvereidet!

1225
01:43:03,133 --> 01:43:04,134
Jelenleg!

1226
01:43:06,441 --> 01:43:07,529
Menjünk. Menjünk.

1227
01:43:09,748 --> 01:43:11,010
Mi a fene folyik itt?

1228
01:43:12,664 --> 01:43:14,666
Enos, hívj mentőt
itt most.

1229
01:43:14,840 --> 01:43:16,625
Mr. Reyes,
mit keresel itt?

1230
01:43:16,799 --> 01:43:18,409
- Ez nem a te tulajdonod.
- Sawyer Clarkman
ezt tette velem.

1231
01:43:18,583 --> 01:43:21,282
Baxter, az a szar
megölte a lányomat.

1232
01:43:21,456 --> 01:43:22,631
Jól van, elég.

1233
01:43:33,729 --> 01:43:35,383
Nos, azt hiszem, tudom
ki ez a kettő.

1234
01:43:40,953 --> 01:43:41,824
Hát, hát...

1235
01:43:43,347 --> 01:43:45,697
Örülök, hogy látlak, Miss Clarkman.

1236
01:43:45,871 --> 01:43:48,309
Téged kerestünk
és itt a barátod
jó ideig.

1237
01:43:50,528 --> 01:43:52,922
Minden rendben. Majd megoldjuk
az állomáson.

1238
01:43:54,097 --> 01:43:57,187
Szállj le rólam!

1239
01:43:57,361 --> 01:43:58,580
- Rendben, jól van.
- Ennek még nincs vége.

1240
01:43:58,754 --> 01:44:00,930
Hé, hozd a fiút is.

1241
01:44:01,104 --> 01:44:03,324
- Várj. Én voltam az
aki ide hívott.
- Hassie, nem. Csak állj meg.

1242
01:44:03,498 --> 01:44:05,239
Stop.

1243
01:44:05,413 --> 01:44:06,979
- Én voltam.
- Seriff, ez baromság,
rendben?

1244
01:44:07,153 --> 01:44:08,546
Hazudik neked.

1245
01:44:08,720 --> 01:44:09,678
- Hassie, állj!
- Megöltem őket. Mindketten.

1246
01:44:09,852 --> 01:44:11,114
Maelnek semmi köze nem volt hozzá.

1247
01:44:11,288 --> 01:44:12,420
- Csak... Állj!
- Én voltam.

1248
01:44:14,291 --> 01:44:16,467
- Biztos vagy benne?
- Igen.

1249
01:44:16,641 --> 01:44:18,208
Ő védte
magát.

1250
01:44:19,905 --> 01:44:21,037
Mondtam neki, hogy meneküljön.

1251
01:44:22,604 --> 01:44:24,214
És akkor eltemettem
azok az ICE-ügynökök.

1252
01:44:27,739 --> 01:44:29,437
Uram, jól vagy?
Nem nézel ki túl jól.

1253
01:44:29,611 --> 01:44:30,742
- Hű, hú, hú, hú.
- Apa.

1254
01:44:30,916 --> 01:44:32,657
Várj. Várj.

1255
01:44:32,831 --> 01:44:34,833
- Apa.
- Harlan!
Hol van az a mentő?

1256
01:44:36,531 --> 01:44:37,836
Apa...

1257
01:44:44,974 --> 01:44:45,975
Apa.

1258
01:44:46,149 --> 01:44:49,021
Hé... édesem...

1259
01:45:17,615 --> 01:45:19,400
Azt akartam, hogy láss
az unokád.

1260
01:45:26,450 --> 01:45:27,669
Ő az, aki.

1261
01:45:30,802 --> 01:45:31,629
Hassie.

1262
01:45:32,848 --> 01:45:33,718
Látom őt.

1263
01:45:34,763 --> 01:45:35,633
látom őt.

1264
01:45:41,683 --> 01:45:42,510
Ő...

1265
01:45:44,033 --> 01:45:45,817
Neki van a szemed.

1266
01:45:50,474 --> 01:45:51,606
És megvan az enyém.

1267
01:46:12,670 --> 01:46:14,150
Szeretlek, apa.

1268
01:46:16,587 --> 01:46:17,719
szeretlek.

1269
01:46:28,512 --> 01:46:29,731
Legkedvesebb szerelmeim,

1270
01:46:32,777 --> 01:46:36,215
nagyon sajnálom
hogy korábban elhagytalak
mint képzeltem.

1271
01:46:38,696 --> 01:46:43,092
egész életemet leéltem
hinni a világnak
hogy hideg hely legyen.

1272
01:46:47,052 --> 01:46:50,099
biztos voltam benne
hogy ugyanolyannak kellett lenned

1273
01:46:50,273 --> 01:46:51,622
hogy túlélje,

1274
01:46:54,625 --> 01:46:57,149
hagyni valamit
mögötti érték.

1275
01:47:12,774 --> 01:47:13,644
Anya, semmi baj.

1276
01:47:14,776 --> 01:47:15,603
jól vagyok.

1277
01:47:17,082 --> 01:47:18,040
Alkut ajánlanak nekem.

1278
01:47:20,085 --> 01:47:22,392
Ezt nem akarják
tárgyalásra menni.

1279
01:47:22,566 --> 01:47:25,003
Mindenki tudni fogja
hogy a két ügynök
határon kívül voltak,

1280
01:47:27,092 --> 01:47:28,311
szóval három év múlva kint leszek.

1281
01:47:31,270 --> 01:47:32,271
Meg tudsz bocsátani?

1282
01:47:35,710 --> 01:47:36,580
már megvan.

1283
01:47:41,455 --> 01:47:44,066
Anya, el akartál szökni
a tanyáról
amióta az eszemet tudom.

1284
01:47:46,068 --> 01:47:46,982
Csak...

1285
01:47:48,070 --> 01:47:48,984
menj.

1286
01:47:50,768 --> 01:47:52,466
Éld az életed
magadnak egy ideig.

1287
01:47:56,426 --> 01:47:58,167
Mi van a tanyával?

1288
01:47:58,341 --> 01:47:59,516
Más lesz
ezúttal.

1289
01:48:02,563 --> 01:48:05,522
Nem kell Clarkmannek lennem
Clarkman módjára.

1290
01:48:05,696 --> 01:48:08,612
De elbuktam
elismerni

1291
01:48:08,786 --> 01:48:12,355
hogy az örökség több
mint a múltunkhoz való ragaszkodás

1292
01:48:12,529 --> 01:48:15,010
és vár egy régire,
rosszul kigondolt dicsőség

1293
01:48:15,184 --> 01:48:16,272
hogy visszatérjen valahogy.

1294
01:48:17,534 --> 01:48:20,015
Talán ehelyett remény lehet.

1295
01:48:23,627 --> 01:48:26,021
Remélem, hogy mi
együtt éltünk

1296
01:48:26,195 --> 01:48:29,241
elvezethet a fény felé
és nem a sötétség.

1297
01:48:31,505 --> 01:48:35,813
Remélhetőleg bármi megváltozik
mindig lehet jobb.

1298
01:48:44,561 --> 01:48:47,477
Ha a magam módján csinálhatnám,
Ez lenne az örökségem.

1299
01:48:47,651 --> 01:48:48,870
Hé, haver, gyere ide.

1300
01:48:53,222 --> 01:48:54,353
- Hogy vagy?
- Jó.

1301
01:48:59,315 --> 01:49:00,229
hogy vannak a fiaim?

1302
01:49:01,491 --> 01:49:03,058
- Szia mama.
- Szia.

1303
01:49:03,232 --> 01:49:04,668
Hogy a választások
készítesz

1304
01:49:04,842 --> 01:49:06,757
megtalálni a helyes utat
a családodért.

1305
01:49:19,857 --> 01:49:21,555
Hogy bármilyen leckét
Megtanítottalak,

1306
01:49:22,947 --> 01:49:24,558
az általad kiépített kapcsolatokat

1307
01:49:26,777 --> 01:49:28,213
adjon erőt a törődéshez

1308
01:49:30,302 --> 01:49:32,130
és a bátorság
hogy ezúttal jobban járjon.

1309
01:51:14,668 --> 01:51:18,236
♪ Vigyél le
A sír lábához ♪

1310
01:51:18,410 --> 01:51:22,763
♪ Lélek vagyok
Ezt nem lehet megmenteni ♪

1311
01:51:22,937 --> 01:51:27,115
♪ Csak a hegyet ismeri
Mit tettünk az aranyért♪

1312
01:51:27,289 --> 01:51:31,249
♪ A nevem foglya vagyok ♪

1313
01:51:31,423 --> 01:51:35,123
♪ A nevem foglya vagyok ♪

1314
01:51:37,516 --> 01:51:39,605
♪ A pokolba ♪

1315
01:51:41,956 --> 01:51:44,654
♪ A pokolba ♪

1316
01:51:46,308 --> 01:51:48,614
♪ A pokolba ♪

1317
01:51:50,660 --> 01:51:53,402
- A pokolba!
- ♪ A nevem foglya vagyok ♪

1318
01:51:53,576 --> 01:51:55,534
♪ Amikor beleöntöttél
A vér ♪

1319
01:51:55,709 --> 01:51:57,667
♪ És te drogos vagy
A sáron át ♪

1320
01:51:57,841 --> 01:52:01,758
♪ Olyan átkozottul nehéz
Panaszkodni ♪

1321
01:52:01,932 --> 01:52:04,456
♪ Igen, megtanultam
Apámtól ♪

1322
01:52:04,630 --> 01:52:06,328
♪ És bár elszomorított ♪

1323
01:52:06,502 --> 01:52:10,027
♪ Megtette a tőle telhető legjobbat
Hogy megvédjen ♪

1324
01:52:12,943 --> 01:52:15,293
♪ Egy ujjal
A kioldón ♪

1325
01:52:15,467 --> 01:52:17,382
♪ Egyre nagyobb volt ♪

1326
01:52:17,556 --> 01:52:21,430
♪ Ez egy történet
Nem fogod megélni, hogy elmondd ♪

1327
01:52:21,604 --> 01:52:25,826
♪ Nem, nem értem
Sokat adni ♪

1328
01:52:26,000 --> 01:52:30,091
♪ De én megyek
A pokolba adni nekik ♪

1329
01:52:30,265 --> 01:52:35,052
♪ Igen, megyek
A pokolba adni nekik ♪

1330
01:52:36,575 --> 01:52:39,187
♪ A pokolba ♪

1331
01:52:40,841 --> 01:52:43,191
♪ A pokolba ♪

1332
01:52:45,106 --> 01:52:49,414
♪ A pokolba ♪

1333
01:52:49,588 --> 01:52:53,114
- A pokolba!
- ♪ A nevem foglya vagyok ♪

1334
01:52:53,941 --> 01:52:56,334
♪ A pokolba ♪

1335
01:52:58,293 --> 01:53:00,948
♪ A pokolba ♪

1336
01:53:02,601 --> 01:53:05,082
♪ A pokolba ♪

1337
01:53:07,041 --> 01:53:11,001
- A pokolba!
- ♪ A nevem foglya vagyok ♪

1338
01:53:27,017 --> 01:53:29,193
♪ Amikor reggel felébredek ♪

1339
01:53:29,367 --> 01:53:31,500
♪ Hallom a babám ásítását ♪

1340
01:53:31,674 --> 01:53:34,155
♪ Ez egy gyönyörű
Vadonatúj nap ♪